以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】美国巨星麦当娜豪掷11万英镑 聘厨师游世界（双语），更多上海口译资讯请关注新东方口译。

　　MADONNA is advertising for a GBP110,000-a-year personal chef to travel the world with her.

　　麦当娜正在通过广告招聘一名私人厨师陪同其周游世界，她开的年薪是11万英镑。

　　The US superstar calls herself a “VVIP” and “the Principal” in the ad — and says applicants must be able to cook simple American food.

　　这名美国巨星在广告中称自己是“超级贵宾”和“女主人”，还说申请者必须会制作简单的美式食物。

　　She reveals she and her six kids aged six to 22 eat the same meals and they are “kosher” — prepared to Jewish law. Favourites are kosher risotto and “classical American dishes”.

　　麦当娜透露，她和她的6个年龄在6到22岁的孩子饮食习惯相同，餐食必须“适合犹太教”。符合犹太教规的意式菜饭和“传统美式菜肴”是他们的最爱。

　　The Like A Virgin singer, 60, adds: “Private Household/Superyacht experience is essential.”

　　麦当娜现年60岁、曾演唱《宛如处女》，她说：“(申请者)一定要有私家服务或超级游艇工作的经历。”

　　She goes on: “Food should be healthy, simple and family style. You will be cooking for the Principal, any guests/staff and young children (who all love food and eat the same as the Principal).

　　她接着表示：“食物应该是健康、简单、家庭式的。你将为家里的女主人、所有客人/工作人员和孩子(他们都和女主人一样热爱美食)烹制餐食。”

　　“The ideal Chef will have plenty of experience cooking and travelling with VVIP clients, an endless repertoire of healthy menu ideas and confident knowledge of kosher cooking.”

　　麦当娜说：“理想的厨师应该拥有陪同超级贵宾出游并为他们烹饪的丰富经历，以及源源不断的健康菜单创意，和对犹太餐烹饪知识的熟练掌握。”

　　Rules include “no dairy and meat served together, no pork, fish must have fins and scales — no swordfish, shellfish”. They could start as early as next month.

　　烹饪规则包括“乳制品和肉类不能同时上桌，不得有猪肉，只吃有鳍和鳞的鱼——不吃箭鱼和甲壳类水生动物。”被聘用的厨师最早可从下月开始上班。

　　Jet-setter Madonna, 60, recently uprooted to Portugal where her 13-year-old son David is training to be a professional footballer.

　　热爱到处旅行的麦当娜近期移居到了葡萄牙，她13岁的儿子戴维正在那里接受训练以便能成为职业足球运动员。