以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】汇丰：到2030年中国将成为全球第一大经济体（双语），更多上海口译资讯请关注新东方口译。

　　China will overtake the United States to become the world’s biggest economy by 2030, economists at HSBC Holdings Plc predicted in a study published on Tuesday, Bloomberg reported.

　　据彭博社报道，汇丰控股(HSBC Holdings Plc)经济学家在周二发布的一份研究报告中预测，到2030年，中国将超过美国成为世界第一大经济体。

　　The study also forecasts that China will remain the biggest contributor to global economic growth over the next decade.

　　研究还预计，未来十年，中国仍将是对全球经济贡献最大的国家。

　　It predicts China’s GDP will increase from $14.1 trillion today to $26 trillion in 2030, while the GDP of the US will grow slowly from $20.4 trillion to $25.2 trillion.

　　预期显示，2030年，中国国内生产总值将达26万亿美元，如今为14.1万亿。与此同时，美国GDP的增长将较为缓慢，从20.4万亿美元升至25.2万亿。

　　The forecast stands in sharp contrast to the claim made by US President Donald Trump last month that China was no longer on track to surpass the US in a very short period of time. However HSBC’s prediction is backed by another made by the International Monetary Fund in July, which also said China could become the world’s largest economy by 2030.

　　这项预测与美国总统特朗普上个月的言论形成了鲜明的对比，他曾表示，中国不再“有望在很短的时间内超越美国”。然而，汇丰银行的预测与国际货币基金组织(IMF)的预测相呼应，IMF7月份也曾表示，到2030年中国可能成为全球最大的经济体。

　　The HSBC study also said emerging markets are expected to contribute to 70 percent of global expansion by 2030.

　　汇丰银行的研究还指出，到2030年，新兴市场预计将占全球经济增长的70%。