以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】去佛罗伦萨旅游要小心 在景区吃东西可能罚款，更多上海口译资讯请关注新东方口译。

　　Florence has fired a fresh salvo in its perpetual battle against the effects of mass tourism by banning visitors from eating panini, pizza and focaccia on the pavement and on shop doorsteps.

　　意大利的佛罗伦萨和它那巨大的游客量之间，一直有一场旷日持久的战斗，而它现在出台了一条新的管理条例，禁止游客在人行道上或商店门口吃帕尼尼、披萨和福卡夏面包这些东西。

　　这条法律一视同仁，不管是谁都不能在这吃。(意大利也玩城管了)

　　触犯这条法律的人会受到罚款，而且罚的额度还不低，在150-500欧元之间。(差不多1200-4000人民币)

　　不过这条法律并不是作用于佛罗伦萨全城，而是针对一个特定的热门旅游区的，这里有一家火爆的熟食店(delicatessen)—— All’ Antico Vinaio

　　它主要是卖帕尼尼的，也就是意大利语里的三明治;这家店位于两个著名的旅游景点之间：一个是乌菲兹美术馆(Uffizi Galleries)，另一个是旧宫(Palazzo Vecchio)，也就是佛罗伦萨中世纪时的市政大厅(town hall)

　　Described by one food and travel magazine as “home of the world’s best sandwiches”, it has enjoyed a surge in popularity after being favourably reviewed on TripAdvisor, where it is related “excellent” by 79 per cent of contributors.

　　这家店被一本美食旅游杂志称为“全世界最好的三明治”，由于它在猫途鹰上得到了不少好评(79%的顾客评了“非常好”)，它现在热度陡升。

　　佛罗伦萨就像意大利的很多城市一样，面临着一个问题，那就是“公共长椅的匮乏”(a dearth of public bench)

　　所以游客们经常直接蹲坐在路牙或者店门口吃那些外带小吃。

　　当地的商家对此已经抱怨了很长时间，而问题在不久前达到了一个小高峰：一个皮革商品店和一家西班牙游客起了冲突，因为这家人吃东西的时候就堵在这家店门口。

　　于是，现任市长就签署了这么个条例，目前它的生效时间是到2019年的1月6号，但很有可能在那之后也不会失效。

　　根据佛罗伦萨市议会的说法，这个禁令是为了维护相关地区的“仪容”(decorum)，因此禁止大家在中午12点至下午3点，以及下午6点至10点两个时段内在这吃东西。

　　他们鼓励这些商店主在门口贴出意大利语和英语的双语标识，来告知游客们这条新法规。

　　“It’s not a punitive measure but a deterrent. If tourists behave in Florence as they would at home then they will always be welcome, especially if they want to try our gastronomic specialities.”

　　“这并不是一条惩罚性的规定，而是一项警示。如果游客们在佛罗伦萨的时候和在国内一样守规矩，那么我们是欢迎他们的，尤其是当他们想试试我们的特色小吃的时候。”

　　刚刚说的那家三明治店 Antico Vinaio 的店主也支持这条新规定，但他也希望政府能在这些区域多装些公共长椅，好让游客能有吃东西的地方。

　　“We’ll distribute maps to our customers to show them where they can go and eat without risking a fine.”

　　我们会给游客发地图，好让他们知道在哪吃东西不会被罚款。

　　说真的，佛罗伦萨的游客增长速度的确太快了，2012年的时候是800万人，去年已经涨到1000万人了。

　　这一方面要感谢便宜的机票和Airbnb的兴起，另一方面，当然要感谢越来越多的中国旅游人口。(以及印度和拉美地区的同类人口)

　　以上是新东方口译为您带来的【新东方口译】去佛罗伦萨旅游要小心 在景区吃东西可能罚款，更多上海口译资讯请关注新东方口译。