以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】双语时事：外交部例行记者会（2015年10月8日）（一），更多上海口译资讯请关注新东方口译。

外交部发言人华春莹例行记者会（2015年10月8日）

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying’s Regular Press Conference on October 8, 2015

一、应国家主席邀请，克罗地亚共和国总统科琳达·格拉巴尔—基塔罗维奇将于10月13日至18日对中国进行国事访问，并出席2015年中国减贫与发展高层论坛。

At the invitation of President Xi Jinping, President of the Republic of Croatia Kolinda Grabar-Kitarović will pay a state visit toChinafrom October 13 to 18, and attend the China 2015 Poverty Reduction and Development Forum.

二、应新加坡共和国副总理兼国家安全统筹部长张志贤邀请，国务院副总理张高丽将于10月12日至14日访问新加坡，并主持中新双边合作联委会第十二次会议、中新苏州工业园区联合协调理事会第十七次会议和中新天津生态城联合协调理事会第八次会议。

At the invitation of Teo Chee Hean, Deputy Prime Minister and Coordinating Minister for National Security of the Republic of Singapore, Vice Premier Zhang Gaoli of the State Council will visit Singapore from October 12 to 14 and chair the 12th meeting of the China-Singapore Joint Committee on Bilateral Cooperation, the 17th meeting of the China-Singapore Suzhou Industrial Park Joint Steering Committee, and the 8th meeting of the China-Singapore Tianjin Eco-City Joint Steering Committee.

问：据报道，巴以地区近期安全形势持续恶化，双方多次在约旦河西岸和耶路撒冷老城发生冲突，造成多人伤亡。中方对此有何评论？

Q: PalestineandIsraelhave recently engaged in several conflicts in the West Bank andJerusalem’sOldCity, causing heavy casualties and worsening the security situation. What isChina’s comment on that?

答：中方对近来巴以双方冲突不断、安全形势持续恶化表示高度关注和担忧。我们敦促以巴双方保持最大限度克制，采取切实措施，避免双方冲突升级，造成更多人员伤亡。同时，中方认为，和谈是解决冲突的唯一方式，我们再次呼吁以巴双方重建互信，争取早日重启和谈。

A: The Chinese side follows with concern conflicts betweenPalestineandIsraelwhich have worsened the security situation. We urgeIsraelandPalestineto exercise maximum restraint, take concrete actions to avoid the flareup of conflicts and more casualties. The Chinese side also believes that peace talks remain the only way out of conflicts and calls onIsraelandPalestineto rebuild mutual trust and restart peace talks at an early date.

问：据报道，吉尔吉斯斯坦议会4日举行选举。初步结果显示，现任总统阿塔姆巴耶夫所在的社会民主党获得27%的选票，将组建联合政府。中方对此有何评论？

Q: Reports say that the Social Democratic Party ofKyrgyzstanwhere incumbent President Almazbek Atambayev is from won 27 percent of the vote at the parliamentary election on October 4 and would form a coalition government. What isChina’s comment on that?

答：中国和吉尔吉斯斯坦是友好邻邦。日前，吉尔吉斯斯坦议会选举顺利举行，我们对此表示祝贺。中方尊重吉尔吉斯斯坦人民的选择，愿与吉方进一步巩固两国传统友谊，深化双边各领域互利合作，加强双方在国际和地区事务中的协调与配合，推动中吉战略伙伴关系不断深入发展。

A: ChinaandKyrgyzstanare friendly neighbors. The parliamentary election inKyrgyzstanruns smoothly. We hereby express our congratulations. The Chinese side respects the choice made by people ofKyrgyzstan, and stands ready to firm up traditional friendship between the two countries, deepen mutually beneficial cooperation across the board, strengthen bilateral coordination and cooperation on international and regional affairs and strive for the in-depth growth of China-Kyrgyzstan strategic partnership.

问：中方是否支持俄罗斯在叙利亚的空袭行动？

Q: DoesChinasupportRussia’s air raids inSyria?

答：我们注意到俄方表示有关军事行动是应叙利亚政府邀请，目的是打击叙境内的恐怖极端势力。

A: We have noted that the relevant military action, as the Russian side put it, is taken at the request of the Syrian government with the purpose of combating terrorist and extremist forces insideSyria.

叙利亚问题久拖不决导致恐怖极端势力迅速在叙蔓延坐大，人道危机不断加剧。中方支持国际社会的反恐努力，希望有关各方加强沟通协调，形成合力。

The protracted Syrian issue has led to the rapid spread of terrorist and extremist forces inSyriaand made the humanitarian crisis there worse. The Chinese side, in support of the international counter-terrorism efforts, hopes to see all relevant parties work as one through enhanced communication and coordination.

中方始终认为，政治解决叙利亚危机是根本之道。应尽快开启平等、包容、开放的政治对话，通过对话谈判达成照顾各方关切的解决方案。中方愿与有关各方共同努力，推动叙利亚问题早日得到妥善解决。

The Chinese side always believes that a political resolution is the fundamental way out of the Syrian crisis. An equal-footed, inclusive and open political dialogue should be launched as soon as possible to work out a solution accommodating each other’s concerns. The Chinese side stands ready to push for an early and proper settlement of the Syrian issue together with all relevant parties.