快捷报班:   
快捷登陆: QQ登录 微博登录 你好,欢迎来到新东方
账号 密码 登录 注册 忘记密码
咨询 电话 置顶

新东方网>上海新东方学校>口译口语>口译课程>初级口译>正文

【新东方口译】口译:冯延巳·《清平乐》英译

来源:

作者:

2018-10-22 13:41

以下是新东方口译为您带来的【新东方口译】口译:冯延巳·《清平乐》英译,更多上海口译资讯请关注新东方口译

雨晴烟晚,

绿水新池满。

双燕飞来垂柳院,

小阁画帘高卷。

口译

 

黄昏独倚朱阑,

西南新月眉弯。

砌下落花风起,

罗衣物地春寒。

 

Tune: Pure Serene Music

Feng Yansi

 

After the rain mist seems to freeze,

The pool over brimmed with water green.

A pair of swallows fly through weeping willow trees

Before my boudoir with uprolled screen.

 

At dusk I lean alone on balustrade;

The new moon in the southwest looks like half a ring.

Fallen on marble steps, the petals fade.

How can my silken robe bear the cold spring?

 

(许渊冲 译)

以上是新东方口译为您带来的【新东方口译】口译:冯延巳·《清平乐》英译,更多上海口译资讯请关注新东方口译

新东方上海学校:官方公众号 (微信号:shxdf2000

微信扫一扫,更多惊喜等着你!

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

×