上海话托福_关于上海与英语词汇的趣闻

去年非常火爆的电影La La Land，相信很多人都看过吧。不知道大家有没有注意到，电影中有一段高司令和他妹妹吵架，说了一句：“I got Shanghaied”……为什么回你突然出现“上海”在其中呢？下面我们就来看看上海话托福关于上海和英语词汇的趣闻。

18世纪，美国的航运繁荣发展，太平洋上、大西洋上的美国商船络绎不绝。这些商船背后往往存在大的利益集团，为了保障他们的利益，1790年，联邦立法通过了一道法令：

水手一旦签约上船，在整个航行结束之前不得离开，否则就要面临牢狱之灾。

与此同时，加州的淘金热却让人们下河摸金，少有人愿意在长期航中做苦工，一个健康、有经验的水手，成了商船上的“紧俏货”。

1790年的法令在水手短缺的美国西海岸催生了一种新职业：水手贩子。在旧金山、在波特兰，水手贩子通过下药、灌酒、威胁、恐吓、绑架等等手段，把大批人送上商船，只要他们签上“卖身契”成了海上奴隶，水手贩子就算大功告成，可以抽成离开。而稀里糊涂上船的水手们经常会被送往哪里呢？

答案是上海。

1854年，上海美领事向美商宣布上海为自由港，就在这一年，shanghai被用来特指水手贩子诱拐绑架水手的行为。水手贩子这一行，有几位以残酷无情闻名的人物，比如旧金山的“上海”吉姆·凯利（Jim "Shanghai" Kelly）和“上海鸡”约翰尼·迪瓦恩。（Johnny "Shanghai Chicken" Devine）

前者据说一个晚上就诱拐了100多人，足足填满了三艘商船。他们的绰号，也强化了“上海”和“诱拐”之间的联系。

那么今天的重点来了！回顾了shanghai 的来历，其实我们会发现，很多上海话和英文单词是有渊源的，下面就让我们一起来盘点一下吧~

罗宋 Russian

罗宋是旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。同时带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。而罗宋汤是现在上海宁说得最多的一样东西，因为每天都会有人来上一碗罗宋汤~

撮克 tricky

tricky是狡猾的意思。上海话常说“撮克”，实际上就是形容那些我们不喜欢的人，大致意思与刁钻类似，也就是tricky的音译。

坍板 too bad

上海人说什么事或什么人糟糕或不好，经常会说“格个人坍板勿啦”，“格记伊忒坍板了”。而英文too bad，也是“好坏、不好”的意思。虽然两者音译上不太一致，但意思却是一样的！

盎三 on sale

上海话盎三的意思是阴险、鬼祟，一般用来形容人的德行。英文on sale愿意是大甩卖，on sale旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过时货、蹩脚货，标上一个大跌价，哄人来买。

就这样随着时代的改变，“盎三”开始拿来喻人，寓在贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。

煞根 shocking

从普通话来看，你可能会认为“煞根”是骂人的话，但对于上海人的上海话来讲，它却被译为最极致的感受，比如“这顿饭吃得老煞根了”。

意思是这顿饭吃得倍儿爽！是不是觉得很不可思议呢？其实更不可思议是你不会知道，这个煞根，来自于不列颠腔的Shocking，口语中的意思就是极致的、绝对的。好洋气呢~

刮三 grocery

grocery中译是杂货店的意思。在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，什么东西都在光天化日之下。grocery转换成沪语就是刮老三，本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。后来渐渐演变，生活中，上海人也用刮三比喻任何见不得光的人和事。

戆度 gander

戆度是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，经常被写作“港督”，它的来源是gander，也就是鹅的意思。

阿三 I say

上海人喜欢称印度人为阿三，你们知道为什么吗？

它的来源有几种说法，其中较广为流传的说法是这样：在旧上海时期，做公务员是要懂英语的，而印度人因为是英国的殖民地而懂英语，并且喜欢在中国人面前摆谱，通常在说一些不流利中文，并加一句“I SAY......”（我说...），由于 I say 的发音和“阿三”很接近，因此便有了“阿三”的称呼。阿三，有时候也会说一些人脑子笨笨的、很木、很循规蹈矩，不圆滑、不通融。

三文鱼 salmon

我们吃日料时常说的三文鱼其实也是上海话！三文鱼的英文原词是salmon，也就是三文鱼、鲑鱼的意思。

嘎三壶 gossip

上海人说嘎三壶就是闲聊、拉家常的意思，北方话叫唠嗑。而gossip就是闲聊的意思。所以两者意思一样，简直就是直译。

斯必林锁 spring

这个词估计只要老上海宁才知道了吧。它的来源词是spring，当然不是春天的意思，它还有个意思是弹簧。这么一说，你应该知道斯必林锁是什么意思了吧？就是弹簧锁！

水门汀 cementing

上海话水门汀就是水泥地的读法，它是 cementing的音译，也就是水泥的意思。

开司米 Kashmir

小时候经常听到大人们说这个词，特别冬天的时候，现在少说了。开司米，也就是山羊绒线衫，它来自于英语Kashmir，也就是克什米尔，那里是优质山羊绒的集散地。

混腔司 混chance

混腔司的意思就是做事情侥幸，靠运气、钻空子，和英文词take a chance一个意思，后来上海人用更具有本土特色的混替换了take，就变成了混腔司。

门槛精 monkey精

我们都知道猴子是非常聪明的，这里的monkey精也就是猴子精的意思，引申为聪明的、精明的，也是现在上海话之中较为常见的俚语。

阿飞 fly

阿飞一词是来源于旧上海的洋泾浜英语。“阿飞”一词，其“飞”源于Fly，乃苍蝇之意，在美式英语中特指城市流氓。此一词，而今已是完全融入汉语了。