【托福培训-阅读】最新托福经典阅读练习译文：Electricity from Wind

小编给大家附上了之前的新托福考试经典阅读练习的译文，这篇是Electricity from Wind的译文，考生可以练习后对照参考。(原文回顾)

　　参考译文

　　风力发电的运用从1980年起一直迅猛增长。1994年，世界各地有近2万台风力涡轮机，大量风力涡轮机集中的地方被称作风力发电场，可共同发电3000兆瓦。风力发电厂主要集中在丹麦和美国的加利福尼亚州。丹麦全国电力的3%来源于风力发电，美国加州风力发电厂17，000台涡轮机的发电量占全国1%，足以满足旧金山这种大城市的居住用电需求。全美的电力需求基本上都可以通过挖掘北达科他州、南达科他州和得克萨斯州的风力发电潜力来满足。

　　大型风力发电场可在6个月至一年内建成，后续可根据需要随时扩建。发电厂里的设备在实现大量电能高产的同时，不仅做到了温室气体二氧化碳和其他空气污染物的零排放，并且无需用水对设备进行降温;同时，风力发电基本不会造成水资源污染。风力涡轮机的所在地还可用于放牛等其他用途，农民们和农场主可以通过土地出租供风力发电来增加额外收入。

　　风力发电和核电站发电相比具有明显的成本优势，在很多地方与燃煤发电也不相上下。随着新技术的进步和大规模生产，预期的成本下降会使风力发电成为世界上最成本最低的发电方式。未来，偏远地区的大型风力发电场发电量高于用电高峰需求量时，多出的电量可能会为从水中制造氢气提供支持。氢气可以存储起来，在需要额外或后备电源时用来发电。在风源稳定的地区，风力发电是最符合经济效益的。在风源不足的地方，需要稳定的备用电力来源，如公用事业公司，能量储存，太阳能电池，传统水力发电机，抽水蓄能，或者燃烧天然气的高效涡轮机。虽然风力发电会带来视觉污染和噪音，不过这些缺陷都可以通过设计的改善以及地点安排来弥补。

　　某些区域的大型风力发电场很可能会影响候鸟的飞行方式，他们杀害了大型猛禽(尤其是老鹰，猎鹰和鹰)，这些猛禽喜欢沿那些风力涡轮机所处的理想嵴线捕食。针对风力涡轮机对猛禽造成伤害的这一事实，主张保护野生动物的环保主义者和主张发展再生能源的环保主义者各持己见。研究人员还在对这个问题的严重程度进行评估，他们希望能想办法来消除或着大幅弱化这个问题。有的分析家评论认为，由风力涡轮机导致的鸟类的死亡数目和由其他人为原因造成的死亡数目以及整个鸟类可能因全球变暖中而死亡数目相比是相形见绌的。据记载，美国风力发电厂伤害的猛禽和其他禽鸟的死亡数量每年不超过300只。相比之下，在美国估计每年有9700万禽鸟由于碰撞到建筑物的厚玻璃板而死亡，5700禽鸟死在高速公路上，至少有380万禽鸟死于污染和中毒，每年数以百万计的禽鸟在燃煤电厂和核电厂的输电和配电线缆上触电致死。

　　某些区域的大型风力发电场很可能会影响候鸟的飞行方式，他们杀害了大型猛禽(尤其是老鹰，猎鹰和鹰)，这些猛禽喜欢沿那些风力涡轮机所处的理想嵴线捕食。针对风力涡轮机对猛禽造成伤害的这一事实，主张保护野生动物的环保主义者和主张发展再生能源的环保主义者各持己见。研究人员还在对这个问题的严重程度进行评估，他们希望能想办法来消除或着大幅弱化这个问题。有的分析家评论认为，由风力涡轮机导致的鸟类的死亡数目和由其他人为原因造成的死亡数目以及整个鸟类可能因全球变暖中而死亡数目相比是相形见绌的。据记载，美国风力发电厂伤害的猛禽和其他禽鸟的死亡数量每年不超过300只。相比之下，在美国估计每年有9700万禽鸟由于碰撞到建筑物的厚玻璃板而死亡，5700禽鸟死在高速公路上，至少有380万禽鸟死于污染和中毒，每年数以百万计的禽鸟在燃煤电厂和核电厂的输电和配电线缆上触电致死。

　　全球范围内风力发电的最主要的扩张源于技术到位。在合适的地点，风力发电几乎用之不尽取之不竭，即使排除这些极端区域，全球潜在的风力发电量远高于目前的世界耗电总量。理论上来说，阿根廷、加拿大、智利、中国、俄罗斯和英国可以利用风力来满足他们所有的能源需求。风力发电专家估计，在二十一世纪中叶，全球超过10%的电力，及美国10-25%的电力需求都可通过风力发电来满足。

　　新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果。