【托福培训-阅读】最新托福经典阅读练习译文：Depletion of the Ogallala Aquifer

小编给大家附上了之前的新托福考试经典阅读练习的译文，这篇是Depletion of the Ogallala Aquifer的译文，考生可以练习后对照参考。(原文回顾)

　　参考译文

　　19世纪80年代，在广阔的美国中部的高地平原大草原上定居着农民和农场主们。这个地区有着半干旱的气候，在人们定居后的50年里，一个以畜牧业和小麦的耕作为主的低强度农业经济开始发展起来。然而，在20世纪初，人们发现许多高平原下都蕴藏着巨大的含水层(含有大量地下水的岩层) 。这个含水层因曾经在这里定居过的奥加拉拉苏族印第安人而得名，被称作奥加拉拉含水层。

　　奥加拉拉含水层属于砂岩结构，在从西北德克萨斯州到南达科塔州的地下绵延了583000平方公里。雨水和融雪自30000年前便开始在奥加拉拉蓄积。据估计，该水层的含水量足以填满休伦湖，但不幸的是，在目前该地区半干旱的气候条件下，奥加拉拉含水层的蓄水能力极低，每年仅半厘米左右。

　　20世纪30年代初，奥加拉拉正处于干旱时期，人们打出了第一口井。而后，灌溉农业迅速被推广，特别是20世纪50年代后期，改变了这一地区的经济。目前人们已经在奥加拉拉地区共开凿了100，000多口井。日喷水量达到4.5million升的现代灌溉设备，形成了一个圆形绿岛植物区为主的景观。奥加拉拉的蓄水保证了高平原地区对美国棉花、高粱、小麦、玉米的灌溉需求。此外，百分之四十的美国谷物喂养肉牛在这里育肥。

　　这种前所未有的可忽略自然补给的有限地下水资源发展已经引起了该地区地下水位的急剧下降(实质上没有自然水资源进行补充)。在20世纪30年代，井下15米就可以探测到丰富的水资源。而现在，必须挖掘到45-60米甚至更深的地方才行。有的地方地下水位的下降速度甚至达到了每年1米，迫使人们周期性的加大井深并使用更加强力的抽水机。按现今的下降速度来估计，大部分地下蓄水将在40年内耗尽。这种现象在气候最干旱的德克萨斯州尤为严重。大量的水被从地下抽起，蓄水层含水量最为稀少。据估计，到2030年，德克萨斯州余下的奥加拉拉含水只能支持1980年灌溉面积30%-40%的水资源需求。农民们对不可避免的奥加拉拉蓄水层枯竭的反应各不相同。很多人已经开始尝试通过减少灌溉频率或者改种需水较少的庄稼来节约水资源。而另外一些人却抱着趁水资源还能产生经济效益就应抓紧利用的想法，继续种植高价值的棉花等农作物。当那些想节水的农民得知邻居们通过大量耗水的种植而盈利的时候，他们的热情降低了，从而导致了整个区域的供水量的减少。

　　在即将到来的水资源供应危机面前，人们提出了一些宏伟的供水计划，比如将密西西比河、密苏里河或者阿肯色河的水通过运河或管道运到需要用水的地方。不幸的是，通过以上任何一种方式获得水资源都会将抽水的成本提高十倍以上，进而导致这一地区的灌溉农业产物的成本在国内和国际市场上都毫无竞争力。最近一些有希望获得成功的试验试图通过向土壤中注入压力，迫使土壤中的水释放到地下水位。即使这样行之有效，成本会变到原来的三倍。基因工程也会通过继续研发耐寒作物新品种，帮助解决部分难题。无论这次水资源危机的最终结果如何，显然，高平原地区灌溉水资源再也不会像20世纪中期农业繁荣时期的那样充足并且廉价了。

　　新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果。