【托福培训-阅读】托福考试经典阅读练习译文：Artisans and Industrialization托福考试经典阅读练习译文：Artisans and Industrialization

小编给大家附上了之前的新托福考试经典阅读练习的译文，这篇是Aggrestion的译文，考生可以练习后对照参考。

　　参考译文

　　1815年以前，美国的制造业仅限于技术高超的工匠在自己家中和作坊中进行生产。作为师傅，工匠们将自己的手艺传授给徒弟和雇工。此外，妇女们在家中通常也会兼职从事一些生产活动，将商业资本家提供的原料制成成品。1815年以后，这种古老的生产模式逐渐消失，雇佣没有技术或半技术劳动者的机械化工厂开始兴起。廉价的交通运输网络、城市的兴起和资本借贷的可行性都促进了制造业从手工作坊到工厂生产的转变。想要获得适应在工厂工作中劳动力并不容易。在工厂兴起之前，工匠们只是呆家里进行生产，学徒们被视为家庭的一份子，师傅不光负责传授他们手艺，还要教育并监督他们的道德行为。雇工也明白如果他们的技艺足够精湛，就会成为受人尊敬的工匠师傅并拥有自己的作坊。同时，老练的工匠师傅们并不会按照时间计划安排生产，他们更习惯于时而闲暇，时而为了交单连夜赶工的生产方式。

　　工厂化生产改变了这一切。工厂生产的商品没有手工制作的那么完美和精致，工厂要求工人们提高生产效率，导致工人们对自身技艺的自豪感逐渐弱化。工厂化生产方式要求工人们加强之前没有的时间观念，要求他们严格遵守工作时间的安排，铃声响起，工人们开始操控机器稳速运转。工人们在适应新的生产方式的同时，还要摒弃旧习惯。产业主义要求工人们具备机敏、可靠和自律的素质。既然工厂生产已经专业化，旷工与迟到就会降低劳动生产率，也会影响工厂的正常运转。工业化进程不仅促成了一种工作组织形式的根本改变，而且改变了工作的本质。

　　适应新的生产方式对第一代经历产业革命的工人来说是一件非常困难的事情。工厂的时钟变成了新工作规定的象征。一名最终辞职的磨坊工人袒露真情地抱怨道：“让我们听从于叮叮当当的钟表，简直就把我们当成了活生生的机器。”工人们不仅丧失了人生自由，他们的社会地位也开始下降。和手工作坊里徒弟与监督他们的师傅之间的密切工作关系不同，工厂明将工人阶层与管理层明显地区分开。很少有工人能够僭越等级被提升到管理层的岗位，甚至基本没有人能够实现身为工匠时的梦想：经营自己的生意。那些待遇优厚的工人也开始感到他们社会地位在下降。

　　在这种新的经济秩序中，有时工人们会组织起来共同去保护他们的权利和传统的生活方式。比如木匠、印刷工人和裁缝等技术工人成立了联盟，并且，在1834年，各个独立的联盟组织成立了国家职工联盟。在1837年大恐慌前之的十年中，工人运动聚集了一些力量，不过随后而来的经济大萧条最终导致了工人力量的瓦解。那段时间，很少有人愿意罢工或者参与工人运动。身为工人运动先锋队的技术工匠们，并没有感到他们与半技术工人和非技术劳动者之间有显著密切的联系。直到19世纪50年代，超过十年的抗争最终使得大多数行业的工作时间缩短至10小时，法院也承认了工人罢工的权利，但这些权利的影响并没有立即显现。

　　因为对工业体系和他们社会地位丧失的不满，工人们开始联合起来，但他们内部又被另外的因素分裂：民族和种族的敌对、性别差异、宗教信仰的冲突、职位差别、对不同政党的忠诚和工作策略的分歧等。对于工人们来说，工厂和工业化不代表着机遇，却时刻提醒着他们自身的丧失，并成为一种控制他们生活的手段。随着美国社会生产变得更加专业化和差异化，更大规模的极端财富开始出现。并且由于新兴市场只给少数人创造财富，工业体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。

　　新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果。

　　参考译文

　　1815年以前，美国的制造业仅限于技术高超的工匠在自己家中和作坊中进行生产。作为师傅，工匠们将自己的手艺传授给徒弟和雇工。此外，妇女们在家中通常也会兼职从事一些生产活动，将商业资本家提供的原料制成成品。1815年以后，这种古老的生产模式逐渐消失，雇佣没有技术或半技术劳动者的机械化工厂开始兴起。廉价的交通运输网络、城市的兴起和资本借贷的可行性都促进了制造业从手工作坊到工厂生产的转变。想要获得适应在工厂工作中劳动力并不容易。在工厂兴起之前，工匠们只是呆家里进行生产，学徒们被视为家庭的一份子，师傅不光负责传授他们手艺，还要教育并监督他们的道德行为。雇工也明白如果他们的技艺足够精湛，就会成为受人尊敬的工匠师傅并拥有自己的作坊。同时，老练的工匠师傅们并不会按照时间计划安排生产，他们更习惯于时而闲暇，时而为了交单连夜赶工的生产方式。

　　工厂化生产改变了这一切。工厂生产的商品没有手工制作的那么完美和精致，工厂要求工人们提高生产效率，导致工人们对自身技艺的自豪感逐渐弱化。工厂化生产方式要求工人们加强之前没有的时间观念，要求他们严格遵守工作时间的安排，铃声响起，工人们开始操控机器稳速运转。工人们在适应新的生产方式的同时，还要摒弃旧习惯。产业主义要求工人们具备机敏、可靠和自律的素质。既然工厂生产已经专业化，旷工与迟到就会降低劳动生产率，也会影响工厂的正常运转。工业化进程不仅促成了一种工作组织形式的根本改变，而且改变了工作的本质。

　　适应新的生产方式对第一代经历产业革命的工人来说是一件非常困难的事情。工厂的时钟变成了新工作规定的象征。一名最终辞职的磨坊工人袒露真情地抱怨道：“让我们听从于叮叮当当的钟表，简直就把我们当成了活生生的机器。”工人们不仅丧失了人生自由，他们的社会地位也开始下降。和手工作坊里徒弟与监督他们的师傅之间的密切工作关系不同，工厂明将工人阶层与管理层明显地区分开。很少有工人能够僭越等级被提升到管理层的岗位，甚至基本没有人能够实现身为工匠时的梦想：经营自己的生意。那些待遇优厚的工人也开始感到他们社会地位在下降。

　　在这种新的经济秩序中，有时工人们会组织起来共同去保护他们的权利和传统的生活方式。比如木匠、印刷工人和裁缝等技术工人成立了联盟，并且，在1834年，各个独立的联盟组织成立了国家职工联盟。在1837年大恐慌前之的十年中，工人运动聚集了一些力量，不过随后而来的经济大萧条最终导致了工人力量的瓦解。那段时间，很少有人愿意罢工或者参与工人运动。身为工人运动先锋队的技术工匠们，并没有感到他们与半技术工人和非技术劳动者之间有显著密切的联系。直到19世纪50年代，超过十年的抗争最终使得大多数行业的工作时间缩短至10小时，法院也承认了工人罢工的权利，但这些权利的影响并没有立即显现。

　　因为对工业体系和他们社会地位丧失的不满，工人们开始联合起来，但他们内部又被另外的因素分裂：民族和种族的敌对、性别差异、宗教信仰的冲突、职位差别、对不同政党的忠诚和工作策略的分歧等。对于工人们来说，工厂和工业化不代表着机遇，却时刻提醒着他们自身的丧失，并成为一种控制他们生活的手段。随着美国社会生产变得更加专业化和差异化，更大规模的极端财富开始出现。并且由于新兴市场只给少数人创造财富，工业体系不得不通过将劳动分割成更小的、技术含量更低的工作来降低工人们的工资。

　　新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果。