【托福培训-阅读】最新托福考试经典阅读练习译文：AGGRESSION

小编给大家附上了之前的新托福考试经典阅读练习的译文，这篇是Early Cinema的译文，考生可以练习后对照参考。

　　参考译文

　　动物攻击异己时，会表现出非常明显的侵略性行为。心理学家们采用了数种方法来分析人类的侵略性行为。生物学方法。侵略性行为似乎与许多生物结构和化学物质有关。如大脑中的下丘脑。很多动物在受到特定刺激时会表现出本能的侵略反应。下丘脑似乎与动物的这种本能反应有关：对许多动物的下丘脑中部分区域进行电激，会引发一些它们的常见侵略性行为。然而，人类的大脑要复杂的多，大脑的其他结构似乎可以抑制这种本性。社会生物学是生物学方法的一个分支，该理论认为侵略性对于人类而言是天生并且必要的。社会生物学认为，包括侵略性行为在内的许多社会行为都是由遗传决定的。根据达尔文的进化论，他认为，个体存在的数量远远超过那些可以找到食物并且活到成年的个体数量，个体之间开始进行生存竞争，那些拥有竞争优势的个体更容易存活，并且会将它们有利于生存竞争的基因遗传给下一代。大部分物种所具有的竞争优势特质之一就是好斗性。拥有侵略性特质的个体更容易存活和繁殖，因此，与侵略性行为相关的各种基因遗传给下一代的可能性更大。

　　该理论在众多方面遭到质疑。其一，人类拥有其他物种不具备的能力，这种并非侵略性质的能力才是人类生存下来的主要原因。其二，人类身上存在太多的变数，因此，我们无法相信人类会被侵略性冲动主导或者支配。

　　精神动力学方法。理论家们依据精神动力学方法认为，内在矛盾是理解人类包括侵略性行为在内的所有行为的关键所在。比如，弗洛伊德认为，日常生活中的挫败感不可避免地导致人类产生侵略性冲动。孩子们时常想对包括他们父母在内的其他人发泄侵略性冲动的情感，因为即使是最周全的父母也无法做到立即满足孩子的所有要求。然而，孩们又会因为害怕受到父母的处罚，担心失去父母的爱而压制了内心大部分的侵略性冲动。从某种意义上说，弗洛伊德的观点是将人类视为“蒸汽机”，通过内部压制而不是释放“蒸汽”，进而为今后的爆发埋下伏笔。积聚起来的的侵略性冲动需要被释放出来。孩子们会直接对他们的父母发泄，比如毁坏家具，或在以后的生活中对陌生人发泄。

　　根据精神动力学理论可知，避免有害侵略的最好方法是提倡危害较小的侵略方式。用蒸汽机打个比方吧，言语性的侵略可以释放些许带有侵略性质的蒸汽。比如，你可以为自已最喜欢的体育团队呐喊助威。精神分析学家是利用精神动力学方法分析的理疗师，他们将侵略性冲动的发泄看成是“精神发泄”。理论证明精神发泄是一种安全的方式。但研究发现精神发泄的有用性和无用性很混乱。有的研究表明精神发泄可以缓解紧张情绪并且有助于降低以后侵略性行为产生的可能性。但其他研究又表明让释放部分的侵略性冲动蒸汽事实上会导致今后更多的侵略性行为的产生。

　　认知方法。认知心理学家们认为人类的行为受以下因素影响：价值观、解析自己处境的方式以及不同的选择。例如，那些认为侵略性行为是必要的，并且认为战争时期侵略行为是正义的人，他们的好斗性可能更高，而认为某些战争或侵略行为是不公平的，并且认为侵略永远是不正当的人，他们遇事时不大可能会采取侵略性行为。另一认知理论认为，恼人的、痛苦的事件会引起人们的不悦。随即，这种不悦将导致但并非自动地导致侵略性行为，人们的认知因素会在其中起到干预作用。一个人是否采取出侵略性行动取决于以下因素，他们进行侵略性攻击的经历，对他人动机的解读等。研究表明带有侵略性的人经常曲解他人的意图。例如，他们认为别人想伤害自己，而事实并非如此。精神发泄：在精神动力学理论中被视为强烈情感或紧张的宣泄。

　　新托福考试经典阅读练习做题时可千万别一边做题一边看译文，这样会起不到练习的效果。