【托福培训-阅读】长难句备考计划之陶瓷产品

2016-08-18 17:39

来源：上海新东方

作者：上海新东方整理

为了帮助大家熟悉掌握托福阅读长难句，托福学习高效进行，新东方在线托福网为大家带来托福阅读长难句：陶瓷产品一文，希望对大家托福备考有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线托福网!

今天我们来看这样一个句子：

Ceramic products also include lead-glazed tomb models of the Han dynasty, three-colorlead-glazed vessels and figures of the Tang dynasty, and Ming three-color temple ornaments, in which the motifs were outlined in a raised trail of slip——as well as the many burial ceramics produced in imitation of vessels made in materials of higher intrinsic value. (TPO10, 56)

ceramic /sə'ræmɪk/ adj. 陶瓷的，陶器的

glazed /glezd/ adj.(陶器)上釉的;(目光)木然的，呆滞的，无神采的;(门、窗)装有玻璃的

vessel /'vɛsl/ n. 船(尤指大船); 舰;容器, 器皿;管状结构(血管、导管)

ornament /'ɔrnəmənt/ n. 装饰，点缀;装饰物，点缀品

motif /məʊ'tiːf/ n. 装饰的图案或式样;主题

outline vt. 概述，概括;画出或标出(某物)的轮廓﹑ 外形

raised adj. 有凸起花纹 (或图案) 的，浮雕的

slip n. 泥釉(涂於陶器上作表层或图样的)

intrinsic /ɪn'trɪnsɪk/ adj. (指价值或性质)固有的, 内在的, 本质的

我是分界线，大家先自己分析哦。

Ceramic products also include lead-glazed tomb models of the Han dynasty, three-colorlead-glazed vessels and figures of the Tang dynasty, and Ming three-color temple ornaments, (in which the motifs were outlined in a raised trail of slip)—as well as the many burial ceramics (produced in imitation of vessels) (made in materials of higher intrinsic value.) (TPO10,56)

老邪分析：

其实这个句子的主干，就是三个并列成分：Ceramic products also include A,B and C as well as D

修饰一：(in which the motifs were outlinedin a raised trail of slip) ，从句，修饰前面三种陶瓷，这个从句所包含的细节是很难理解的，大家可以看看上面我列出的词汇就知道，你想全看懂，你疯了!!!!处女座的同学冷静!!!

OG上说文章很学术，但是题目一点也不学术，不会考这么学术的东西。忽略那些学术细节。

中文：他们的主题是用浮雕泥釉的线条凸显出来的

修饰二：(produced in imitation of vessels) ，非谓语动词，修饰the many burial ceramics

中文：这些陪葬陶瓷是模仿容器制成的

修饰三：(made in materials of higherintrinsic value.)，非谓语动词，修饰vessels

中文：这些容器是由更高内在价值材料制成的

参考翻译：

陶瓷产品也包括汉朝的铅釉坟墓模型、唐朝的三色铅釉容器和人物、明朝三色寺庙装饰(他们的主题是用浮雕泥釉的线条凸显出来的)以及许多陪葬陶瓷(这些陪葬陶瓷是模仿由更高内在价值材料制成的容器)。

这个句子的主要修饰成分就是从句和非谓语动词，大家务必想清楚，每一个修饰成分修饰的是什么，才能看清楚这个句子的结构。