【托福培训-阅读】长难句理解困难的原因分析

1. 基本语法知识的缺失

语法是大多数学生的瓶颈，对于托福考生来说同样如此。由于语法基础的薄弱，再加上托福阅读材料难度的明显增加，有些考生对阅读中的长难句显得更加力不从心。

托福阅读中的长难句往往是包含了各种从句，如主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句等，一个长句中如果包含多个从句，这些从句会对句子主句的成分形成隔离，给考生对整个句子整体结构的把握造成困难;如果不能正确判断句子的整体结构，即使理解了句子的片段，在理解上也可能是支离破碎的。例如下面的句子：

The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely deter -mine what should be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that that they wanted most.

参考译文：美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为他们那些最想要的货品和服务付费，来决定什么应该被制造出来。

非谓语动词的大量使用是造成句子理解困难的又一个主要原因，像现在分词和过去分词以及不定式在文章中是屡见不鲜的。大量非谓语动词的使用在某种程度上对句意产生隔离，使考生对句子的整体理解产生了困难。例如：

If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.

参考译文：另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。

2. 对特殊的句式的积累和练习偏少

在长句中，有时为了强调的需要，或者是为了使句子的某些部分更连贯，或者是为了增加文采，有时会改变原有的顺序，使用特殊句型，例如倒装句、强调句。例如：

Only recently in the history of species has people gather in the densely populated and highly structured settlements we call cities.

这是一个典型的倒装结构。Only recently提到句首，作为强调使用，句子谓语中的助动词则提到了主语的前面。或者采用并列、省略和重复等手法。这样的句子改变会使阅读者在理解上产生困难。

3. 对术语、习惯用语和特殊文化背景的了解和学习不足

托福阅读涉及不同的领域，文章中不免会出现一些专业术语，对术语不了解的考生阅读起来一定会有困难。

英语的习惯用语是句子的基本要素，几乎每个句子都包含，其理解需从整体来看，它的含义可能和组成短语的字面意思完全不同，所以很容易被误解，它们的掌握要靠不断的积累和练习。

Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.

参考译文：除去议会有27件法案来规范广告的条件，没有任何一个正式的广告商敢于推销一种商品却不能兑现其在广告中的承诺。

语言和文化是分不开的，有些词汇、短语有着深刻的历史及文化渊源，这些也是学习者对句子难以理解和造成误解的原因之一。

【本文为上海新东方整理，如有侵权，请联系删除】

推荐阅读