QQ登录
微博登录 
托福培训
托福考试动态
2016-11-22 09:40
来源：新东方
作者：上海新东方
俚语（lǐyǔ），是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。
熟悉美剧的同学都知道，俚语在美国人的口语中出现的频率相当之高。那么对于托福听力备考来说，了解一些常用的美国俚语也是必须的，毕竟托福听力中或多或少的也包含了一些常用的俚语。今天我们先来讲解第一个常用俚语：
Tell me about it.
Tell me about it，如果按照从小到大所学的英语知识来翻译，应该理解为“告诉我吧”，或“跟我说说吧”之类的。但是在美国俚语中这句话常常表示赞成对方的话，要理解为“那当然”，“可不是嘛”。让我们来看看几个例子。
Professor： I would just stick to the topic. Anything unrelated to the use of nature imagery has no place in the paper. All that tangential material just distracts from the main argument.
Student：Yeah, I never know how much to include. You know…where to draw the line?
Professor：Tell me about it! All writers struggle with that one. But it’s something you can learn. That will become clearer with practice. But I think if you just cut out the…um…
学生说他自己好像永远都不知道在paper中到底需要包涵哪些内容，教授这里所说的"tell me about it"表示赞同学生所说的话，应该翻译为"可不是嘛"，"这还用说"，后面紧接着解释了一句"所有的人都会纠结这一点 "，表示不是只有这个学生有这个疑问。如果这里理解为"跟我说说吧"，则表示教授可能觉得这是一个个例情况，想进一步了解一下，而这恰恰与教授实际所表达内容相反。
推荐阅读
如果您在托福复习的过程中有任何困难，可点击咨询
，将有在线专人问您答疑解惑，或点击报名托福提升班
，小新随时为您服务！
更多托福考试第一手资讯尽在上海新东方托福考试交流QQ群，更有新东方托福考试名师在线答疑等线上活动！QQ群号：361911132
|
上海新东方英语学习班报名地址
|
||||
|
|
||||
新东方留学院校库，留学选校有门道
A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
托福培训
托福考试动态
