快捷报班:   
快捷登陆: QQ登录 微博登录 你好,欢迎来到新东方
账号 密码 登录 注册 忘记密码

新东方网>上海新东方学校>新东方出国留学>新东方托福学习>托福考试词汇>正文

【托福培训-词汇】常见淡水鱼的英语说法

2017-08-02 10:57

来源:

作者:谢昕呈

  我国大部分地区都不临海,因此我们平时能接触到大量的淡水鱼。但是这些淡水鱼的英语说法在传统的英语课堂上不仅课本涉及得很少,而且老师也讲得比较少,但是我们却经常听别人说起这些淡水鱼类。今天我们就来一起学习常见淡水鱼类的英语说法。

托福培训

 

  Freshwater Fishes

  淡水鱼类

  主要参考资料:《汉英词典》第三版,外语教学与研究出版社

  1:55

  freshwater fishes

  来自蟹老板英语课

  01. carp 鲤鱼。鲤鱼是很常见的鱼类。中文有一则成语是“鲤鱼跳龙门”。在中国古代传说中,鲤鱼跳过龙门,就会变化成龙,比喻中举、升官等飞黄腾达之事。因此,“鲤鱼跳龙门”可翻译为gain both fame and fortune,fame与fortune同以f开头,押头韵,是一种修辞,读起来朗朗上口,是“名利”的意思。

  02. crucian carp 鲫鱼

  03. grass carp 草鱼

  04. black carp 青鱼

  05. silver carp 鲢鱼

  06. bighead carp 鳙鱼

  以上鱼类的英文名都与carp(鲤鱼)有关,是因为他们都属于鲤科。此外,草鱼、青鱼、鲢鱼与鳙鱼被称为中国“四大家鱼”。

  07. perch(淡水)鲈鱼。宋代诗人范仲淹的五言绝句《江上渔者》就提到了鲈鱼:“江上往来人,但爱鲈鱼美。”

  【例】The perch is a freshwater fish. 鲈鱼是一种淡水鱼。

  (来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

  08. catfish 鲶鱼。直译是“猫鱼”,因为鲶鱼长得有像猫一样的胡子。

  09. dace 鲮鱼。有一道菜叫“豆豉鲮鱼油麦菜”,应该大多数人吃过吧。

  10. trout 鳟鱼。在鳟鱼中,虹鳟鱼是比较有名的一种,它的英文名叫rainbow trout,因身体上有一条类似于彩虹的彩带而得名。北京郊区就有专门养殖虹鳟鱼的基地。

  11. blunt-snout bream 武昌鱼。毛主席的词《水调歌头·游泳》中就提到了武昌鱼:“才饮长沙水,又食武昌鱼。”武昌鱼身体扁平,成菱形,口鼻部短且不尖,blunt-snout bream直译为“口鼻短秃的鲤科淡水鱼”。

  12. mandarin fish 鳜鱼;桂鱼

  13. rice field eel 鳝鱼;黄鳝。直译是“稻田里的鳗鱼”,这是因为鳝鱼一般生活在稻田间的泥土里,其次鳝鱼的形状类似于鳗鱼,它们都有着细长的身体,与蛇类似。

  14. loach 泥鳅。泥鳅与鳝鱼都属于鱼类,虽然它们形状与体积同一般的鱼类悬殊。

  15. goldfish 金鱼。金鱼是一种观赏鱼,通常属鲤科。金鱼的英文名goldfish(一个单词)经常被不少英语学习者写成golden fish或gold fish(两个单词),这是不正确的。golden fish是“金色的鱼”,正如golden sun是“金色的太阳”;而gold fish是“黄金做的鱼”,gold在这里表示材质,正如gold bracelet是“金手镯”。

若想获取更多详尽出国留学攻略以及托福培训资讯,可以打开我们【上海新东方托福网】,涵盖托福培训,托福写作、口语、听力、阅读以及留学名校介绍等。上海新东方托福网在这里预祝各位考生学习顺利,都能考取自己满意的学校。

新东方留学院校库,留学选校有门道

A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

词汇测试
×