据英国广播公司(BBC)7月20日报道，美国摇滚天团“林肯公园”主唱查斯特·贝宁顿在美国加州洛杉矶的住宅内上吊自尽，年仅41岁。当地时间周四上午9时，贝宁顿的遗体在家中被发现。2015年，查斯特曾随乐团在北京工人体育场举办演唱会。

查斯特·贝宁顿，1976年出生于美国亚利桑那州菲尼克斯，林肯公园主唱、演员。凭借出众的天赋，贝宁顿成为了乐队的灵魂，也得到了众多摇滚乐迷的喜爱。林肯公园(Linkin Park)乐队成立于1996年，是一支来自美国加利福尼亚州的新金属摇滚乐队。2000年，林肯公园的首张专辑《混合理论》在主流音乐市场上大获成功，从此开始受到乐坛的广泛关注。多年来，林肯公园载誉无数，他们曾5次获得全美音乐奖，并2次获得格莱美奖，还曾5次获得MTV欧洲音乐大奖。

至于查斯特自杀的原因，有人分析可能是跟他极其要好的朋友、Soundgarden乐队以及Audioslave乐队主唱Chris Cornell有关，因为7月20日是Chris Cornell的诞辰，他于今年5月17日上吊自杀，享年52岁。就在好友53岁诞生之日这天，他也以同样的方式结束了自己的生命。

《Numb》是Linkin Park演唱的一首歌曲。收录于2003年的专辑《Meteora》中,是专辑的第十三首歌曲。现在为大家带来本首歌曲的中英歌词，希望大家喜欢。

Numb

作曲 : Linkin Park
作词 : Linkin Park
i'm tired of being what you want me to be
受够了当你的玩偶
feeling so faithless lost under the surface
毫无信仰, 在假面下迷失了自己
don't know what you're expecting of me
我不知道你到底要我怎样
put under the pressure of walking in your shoes
你让我承受压力, 步上和你一样的路途
(caught in the undertow just caught in the undertow)
碰上一股阻力, 陷在其中
every step i take is another mistake to you
我踩的每一步, 对你来说都是错误
(caught in the undertow just caught in the undertow)
碰上一股阻力, 陷在其中
i've become so numb i can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉
i've become so tired so much more aware
我变得好疲累, 却更警觉
i've becoming this all i want to do
我已经变成, 我所想要的
is be more like me and be less like you
更贴近真实的我, 变得不像你
can't you see that you're smothering me
你看不出你就要闷死我吗?
holding too tightly afraid to lose control
抱得太紧, 怕失去控制
cause everything that you thought i would be
每个你对我的期待
has fallen apart right in front of you
已经在你面前完全落空
(caught in the undertow just caught in the undertow)
碰上一股阻力, 陷在其中
every step that i take is another mistake to you
我踩的每一步, 对你来说都是错误
(caught in the undertow just caught in the undertow)
碰上一股阻力, 陷在其中
and every second i waste is more than i can take
而我经不起, 再多浪费一秒钟
i've become so numb i can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉
i've become so tired so much more aware
我变得好疲累, 却更警觉
i've becoming this all i want to do
我已经变成, 我所想要的
is be more like me and be less like you
更贴近真实的我, 变得不像你
and i know
而我知道,
i may end up failing too
我可能也会停止衰弱
but i know
但我知道,
you were just like me with someone disappointed in you
你跟我一样受挫 在你灵魂深处
i've become so numb i can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉
i've become so tired so much more aware
我变得好疲累, 却更警觉
i've becoming this all i want to do
我已经变成, 我所想要的
is be more like me and be less like you
更贴近真实的我, 变得不像你
i've become so numb i can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉
is everything what you want me to be
任何你想要我成为的样子
i've become so numb i can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉
I'm tired of being what you want me to be.
倦于成为任何你想要我成为的样子

若想获取更多详尽出国留学攻略以及托福培训资讯，可以打开我们【上海新东方托福网】，涵盖托福培训，托福写作、口语、听力、阅读以及留学名校介绍等。上海新东方托福网在这里预祝各位考生学习顺利，都能考取自己满意的学校。