里约奥运：宁泽涛无缘男子100米自由泳决赛（中英对照）

摘要：中国泳坛小鲜肉宁泽涛可谓火到了全宇宙，去年在喀山游泳世锦赛男子100米自由泳决赛中，宁泽涛一举夺冠，创下历史成为首个获得该项目金牌的亚洲人，不过在今年的里约奥运会100米自由泳决赛中宁泽涛卫冕失败。

RIO DE JANEIRO - China’s international sensation Ning Zetao, who became the first Asian man ever to win the 100m freestyle at the world championships in Kazan last year, failed to qualify for the men’s 100m freestyle final at the 2016 Rio Olympics on Tuesday.

中国泳坛小鲜肉宁泽涛可谓火到了全宇宙，去年在喀山游泳世锦赛男子100米自由泳决赛中，宁泽涛一举夺冠，创下历史成为首个获得该项目金牌的亚洲人，不过在今年的里约奥运会100米自由泳决赛中宁泽涛卫冕失败。

The world champion clocked in 48.37, though faster than his preliminary time of 48.57, and ranked 12th in the two groups of the semifinals, missing a chance to compete in the final.

宁泽涛的成绩为48.37秒比预赛的成绩提前了0.2秒。但是综合两个小组的成绩，宁泽涛在所有选手中排名第12，无缘决赛。

Olympic champion Nathan Adrian of the United States powered through to the with the fastest time of 47.83 seconds on Tuesday after only just making it out of the heats.

美国选手，上届奥运会冠军阿德里安最后以47秒83的成绩艰辛夺得冠军。

Adrian came through in an outside lane to pip Australian Cameron McEvoy, who swum 47.93 and American Caeleb Dressel in 47.97.

澳大利亚选手卡梅伦·麦克沃伊和美国小将凯勒布·德莱赛尔以微弱优势位居第二和第三。

In a tight second semifinal, Kyle Chalmers of Australia touched first in 47.88, ahead of Santo Condorelli of Canada who had the same time as McEvoy.

第二小组的比赛同样激烈，澳大利亚选手查尔默斯以47秒88名列小组第一，加拿大选手康多莱利以47秒93的成绩排名第二。(用时和第一小组中的麦克沃伊相同)

There were huge cheers from the home crowd in Rio when the scoreboard showed that Brazilian Marcelo Chierighini had taken the last spot for Wednesday’s final in eighth place.

巴西本土选手Marcelo Chierighini取得最后一张决赛入场券。当巴西观众从计分板上看到排名后，人群中爆发出欢呼声。

推荐阅读

 2016新托福阅读/听力/写作评分标准 

【汇总】2016托福:托福口语评分标准和答题技巧

【汇总】2016托福考点介绍及报名时间 

上海新东方暑假班报名地址
托福	雅思	GRE	GMAT	SAT
基础班	IELTS 5.5分班	基础班	强化班	基础班
强化班	IELTS 6.5分班	强化班		强化班
精讲精练班	IELTS 7分班	精讲精练班	精讲精练班	精讲精练班
点题班	雅思词汇班	模考班	模考班	模考班
更多	更多	更多	更多	更多