托福培训
托福考试动态
2016-08-09 16:09
来源:China Daily
作者:上海新东方整理
“洪荒少女”傅园慧
China's women's swimmer Fu Yuanhui has created a sensation online not just by winning the bronze medal in the 100m backstroke competition, but also by her facial expressions during the post-semifinal interview with China Central Television (CCTV) on Monday.
傅园慧“火”了!在里约奥运会女子100米仰泳半决赛结束后,傅园慧的一段采访透过电视屏幕,迅速在国内走红。这位1996年出生的杭州姑娘,在微博、微信等社交软件中几乎成了“屏霸”,人称“行走的表情包”。
Fu swam into the women's 100m backstroke final with 58.95 seconds in the semifinal, setting her personal best in the game. When the CCTV reporter informed her about the lap time, Fu's eyes suddenly widened and said: "I am very satisfied with my performance and I thought it was 59 seconds."
傅园慧在女子100米仰泳半决赛中一58.95秒的成绩位于第三。当CCTV的记者采访她时,她说“我对我的成绩非常满意,我以为是59秒”
When asked whether she held back for the final, Fu replied, "No, I utilized my 'prehistorical' power." What she meant was that she had spared no efforts in the semifinal.
当被问到是否对决赛充满信心时,傅园慧说“不,我已经用尽洪荒之力了”,这也意味着她在半决赛中非常的努力。
Since then, the so-called "prehistorical power" has gone viral and become a new internet meme. The phrase originates from a Chinese fantasy drama "The journey of Flower" or "Hua Qian Gu", and its English translation first appeared on the subtitles of CCTV news channel.
从这一刻起,这个“洪荒之力”立刻就成了新的网络热词。这个词来自电视剧《花千骨》,这也是这个词第一次出现在CCTV新闻频道的字幕上啊(姑娘,你厉害!)
Meanwhile, her facial expressions have been widely shared among Chinese social media. Many internet users have named the 20-year-old swimmer as the new generation of "Wang Hong", or internet celebrity. On August 8, her latest post on her Sina Weibo, a Twitter-like social media platform, has gained more than 900,000 "likes" and 160,000 comments.
在傅段子手表情包迅速走红中国各大媒体网络的同时,她也被冠以新生代网红的名号。就在8月8号,她在自己的新浪微博上上传了这张照片,得到了九十万个赞啊,还有16万个回复。
"It is probably my short arms to blame. Since I utilized the 'prehistorical' yesterday, my strength dried," Fu said with her unique humor, as her performance was only 0.01 second behind the second place.
傅园慧带着她特有的幽默感说,“可能是因为我胳膊太短了吧。昨天我已经用尽史前所有力气了,” 毕竟她只比第二名慢了0.01秒
如涉及版权问题,请与本网联系删除
推荐阅读
新东方留学院校库,留学选校有门道
A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。
托福培训
托福考试动态