里约奥运：奥运第二天，中国夺三金

The Chinese team scooped three gold medals on the second day of the Rio 2016 Olympic Games after failing to open an account on the first day, capping the tally with three golds, two silvers and three bronzes.

里约奥运会，中国队在第一天进账金牌为零的情况下，第二天终于赢得了三枚金牌。到第二天位置，奖牌总数是三金，两银和三铜。

China won its first gold medal at the Rio Summer Olympics on Sunday when Zhang Mengxue was successful in the women's 10m air pistol event.

张梦雪在女子10米气枪比赛中，为中国夺得了第一枚里约奥运会的金牌。

Zhang, 25, from Jinan, Shandong province, reached the final by finishing in seventh place in qualification.

张梦雪，25岁，来自山东省济南市，7轮比赛后，走到了现在的位置。

Her performance helped lift the gloom after Chinese competitors failed to win any gold medals on Saturday, the first full day of competition.

她帮助中国队在第一天金牌毫无所获的情况下，第二天夺得了首枚金牌。

Chinese tend to view first-day gold medals as an auspicious sign.

中国人倾向于将第一天获得的金牌视为非常有意义的标志。

But to the surprise of many in Rio on Saturday, Chinese competitors missed out on all four opportunities to strike gold - the women's 10m air rifle, men's 10m air pistol, women's epee, and most important, the men's 400m freestyle swimming in which national star Sun Yang was defending the title he won at the London Olympics.

但令很多人惊讶的是，在周六里约奥运会的第一天，中国运动员错失了所有四个项目的金牌 —— 女子10米气枪，男子十米气枪，女子击剑，以及最重要的，男子400米自由泳（孙杨宝宝木有得到金牌）。

China had to settle for two silvers and three bronzes instead. It was the first time since the 2000 Sydney Olympics that the nation had failed to win a gold medal on the first full day of competition.

中国队在第一天获得了2枚银牌，1枚铜牌。这是自2000年悉尼奥运会以来，中国首次没有在奥运会的第一天摘得任何金牌。

After Zhang's success in winning the first gold medal, China secured the first diving gold medal, the second in all, when Wu Minxia and Shi Tingmao won the women's synchronized 3m springboard.

继张梦雪成功获得第一枚金牌之后，由吴敏霞和施廷懋搭档在女子双人3米跳板以绝对优势，为中国对稳定的拿下了第二枚金牌。

The pair lived up to its billing as favorite with an overall score of 345.60 points from five dives, some 31.77 points ahead of silver medalists Tania Cagnotto and Francesca Dallape of Italy.

这对搭档5跳之后获得的总分为345.6，高于意大利两位选手31.77分。

The result at the Maria Lenk Aquatics Center continued China's remarkable sequence of results in the event. The Asian nation has won every world and Olympic title in the women's synchronized springboard since the 2000 Sydney Games.

中国延续着一直以来的跳水优势。自从2000年悉尼奥运会以来，亚洲已经赢得了每一次世界和奥运的女子混合跳板比赛。

The performance also secured a raft of records for veteran Wu.

这场比赛同样保持了老将吴敏霞的记录。

The 30-year-old has now won the most Olympic diving medals by a woman, surpassing compatriot Guo JingJing with seven podium finishes.

30岁的吴敏霞已经成为目前为止，超过郭晶晶的（7块奖牌）获得奥运奖牌最多的女跳水运动员。

She also became the oldest woman to win an Olympic diving medal, overtaking the USA's Micki King, who was 28 when she won the springboard title in 1972.

吴敏霞同时也成为奥运史上年纪最大的获得奥运跳水冠军的女运动员，超过了美国运动员米琪.金，28岁时在1972年赢得了跳板冠军。

In addition, Wu equaled the record held by Canada's Emilie Heymans for diving medals in the most Olympic Games (four).

除此之外，吴敏霞还打破了加拿大跳水运动员艾米丽.海曼斯的记录（4金），成为奥运女子跳水第一人（5金1银1铜）