QQ登录
微博登录 
托福培训
托福考试动态
2016-07-27 10:01
来源：中国日报
作者：上海新东方整理
里约奥运会即将开幕，近日“水果姐”Katy Perry为本届奥运会主唱的宣传曲《Rise》全球揭晓。在这首激励人心，鼓舞士气的歌曲中，出现了博尔特、菲尔普斯等大牌体育明星，同时还有一位中国人的身影——中国飞人刘翔。画面中，选取了刘翔在2012年伦敦奥运会赛场上摔倒的一幕，穿插进MV中。整个歌曲，前半段突出的是奥运冠军荣耀，后半段则集中展现体育人的泪水与艰辛。让人在感受冠军力量的同时，也能触及到灵魂。体育不只是奥运金牌的光辉，除了欢笑还有泪水，但体育精神是共通的。
Katy Perry: Rise
I won't just survive
我不会只是残喘苟延
Oh, you will see me thrive
你会见证我再次冉冉直指蓝天
Can't write my story
续写下属于我的诗篇
I'm beyond the archetype
我能跨越所有的桎梏和界限
I won't just conform
不接受命运的断言
No matter how you shake my core
任你再碎碎念我的内心也不会有任何动摇和改变
Cause my roots, they run deep, oh
只因信念早已深深扎根 坚定不灭
Oh ye of so little faith
噢 即使只有仅剩一点的信念
Don't doubt it, don't doubt it
也不要有丝毫灰心 怀疑或胆怯
Victory is in my veins
胜利的信念于我而言如体内的血液
I know it, I know it
我知道 我能战胜一切
And I will not negotiate
也绝不会向困难妥协
I'll fight it, I'll fight it
我会勇往直前 直到希望浮现
I will transform
逆转一切
When, when the fire's at my feet again
当火焰已燃至脚边 危机浮现
And the vultures all start circling
等着看我出糗的秃鹫们冷眼围坐上前
They're whispering, "you're out of time."
在我耳边碎碎念到 认命吧你没机会了
But still, I rise
但我依然 迎难向前
This is no mistake, no accident
不会有遗漏 不会有意外或偶然
When you think the final nail is in, think again
你得再好好想想 是否我就真的输掉了一切
Don't be surprised, I will still rise
别太惊讶也请你擦亮眼 我依然在迎难向前
I must stay conscious
我必须保持清醒和警觉
Through the menace and chaos
尤其当周遭充满混乱和威胁
So I call on my angels
我聆听内心如天使般真实的声音
They say...
它告诉我
Oh ye of so little faith
即使只有仅剩一点的信念
Don't doubt it, don't doubt it
也不要有丝毫灰心 怀疑或胆怯
Victory is in your veins
胜利的信念于我而言如体内的血液
You know it, you know it
你知道的，我能战胜一切
And you will not negotiate
也绝不会向困难妥协
Just fight it, just fight it
我会勇往直前 直到希望浮现
And be transformed
逆转一切
Cause when, when the fire's at my feet again
当火焰已燃至脚边 危机浮现
And the vultures all start circling
等着看我出糗的秃鹫们冷眼围坐上前
They're whispering, "you're out of time."
在我耳边碎碎念到 认命吧你没机会了
But still, I rise
但我依然 迎难向前
This is no mistake, no accident
不会有遗漏 不会有意外或偶然
When you think the final nail is in, think again
你得再好好想想 是否我就真的输掉了一切
Don't be surprised, I will still rise
别太惊讶也请你擦亮眼 我依然在迎难向前
Don't doubt it, don't doubt it
不要怀疑 我就是有必胜的信念
Oh oh, oh oh
噢 噢 噢 噢
You know it, you know it
你知道的 我终将战胜一切
Still rise
骄傲站起 勇往直前
Just fight it, just fight it
勇往直前 直到希望浮现
Don't be surprised, I will still rise
别太惊讶我会迎难向前 请你擦亮眼
推荐阅读
新东方留学院校库，留学选校有门道
A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
托福培训
托福考试动态
