快捷报班:   
快捷登陆: QQ登录 微博登录 你好,欢迎来到新东方
账号 密码 登录 注册 忘记密码

新东方网>上海新东方学校>新东方出国留学>新东方托福学习>常用节假日英语>正文

2016年托福备考:“踩高跷”用英语怎么说

2016-02-01 15:53

来源:网络来源

作者:上海新东方整理

编者按:踩高跷,是汉族传统民俗活动之一。踩高跷俗称缚柴脚,亦称“高跷”、“踏高跷”、“扎高脚”、“走高腿”,是民间盛行的一种群众性技艺表演,多在一些民间节日里由舞蹈者脚上绑着长木跷进行表演。那么你知道"踩高跷"英语怎么说吗?上海新东方小编整理2016年托福备考希望给大家带来帮助。    

 

Walking on the Stilts

踩高跷

 

A stilt is made by fitting a footrest on a long stick. People tread on the treadles .tie the stilts onto the legs, then walk on the stilts and make movements. This is called Walking on Stilts.

 

在一根长长的木棍上,装上脚踏板,便形成了一支高跷;人们把脚分别踩在两支高跷的脚踏板上,再把高跷绑在腿上,利用高跷行走并做各种动作,就称为踩高跷。

 

During the period of Wei, Jin, the Southern and the Northern dynasties, walking on Stilts was performed in the imperial palace mainly as a game of acrobatics. It was spread among the people offer Song and Yuan dynasties.

 

魏晋南北朝时期,踩高跷主要是作为一种杂技项目在宫中表演的,至宋元以后,踩高跷活动才开始在民间普及开来。

 

The folk stilts performance is usually done in the festivals such as the Spring Festival and the Double Ninth Festival. In order to make the performance more attractive, people usually mix the traditional dramas with stilts. Walking on Stilts can be divided into civil and military. The civil stilts means to act the roles in dramas, such as the roles of Tang Seng and his apprentices in the "Journey to the West" and Xu Xian and Lady Bai in the“Legend of the White Snake" and so on. The military stilt means to act the unique skills such as leap in the air and rolls etc. which reflects the characteristics of Walking on Stilts.

 

民间的高跷表演,通常在春节、重阳登高等传统节日进行。为了使高跷表演更具吸引力,人们常把传统戏曲与踩高跷技术结合起来。而且,有人还根据高跷表演的特点,把高跷分为文跷与武跷两种。所谓文跷,就是以扮演戏曲中的角色为主,诸如《西游记》中的唐僧师徒,《白蛇传》中的许仙、白娘子等;所谓武跷,则以表演高跷绝技如腾空跳跃、大翻飞等等为主,最能反映踩高跷活动的特色。

 

Walking on the stilts is a living activity. Even at present, the stilts team could be seen at the fairs or the performances in the traditional festivals. So to speak, Walking on Stilts has become an important Chinese cultural symbol like the Dragon dance, Lion dance and Yangko dance.
 

踩高跷是一项极具生命力的活动。即使在今天,每当欢庆传统佳节之时,都会在各种庙会、演出中看到高跷队的身影。可以说,踩高跷与耍龙灯、舞狮子、扭秧歌一样,己经成为中华民族文化的一个重要象征。

 

 

 

>>>强力推荐【2016年春节托福备考汇总表 】<<<

 

 

 

推荐阅读

 2016新托福阅读/听力/写作评分标准 


 BBC纪录片史上最全全集【高清英语学习音频+视频下载】


【汇总】2016托福:托福口语评分标准和答题技巧


【汇总】2016托福考点介绍及报名时间 


如果您在托福复习的过程中有任何困难,可点击咨询,将有在线专人问您答疑解惑,或点击报名托福提升班,小新随时为您服务!

更多托福考试第一手资讯尽在上海新东方托福考试交流QQ群,更有新东方托福考试名师在线答疑等线上活动!QQ群号:361911132 上海新东方托福考试群


上海新东方寒假班报名地址上海新东方暑假班
GRE
SAT


 

扫码添加大队长Sam,领取最新沪上热门国际学校招生信息

A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

词汇测试
×