编者按：除夕，又称大年夜，是时值每年农历腊月（十二月）的最后一个晚上。我们中国的传统里，大年三十除夕夜要和家人团聚，吃年夜饭、放鞭炮、拜祖先、一起守岁。除夕每个人都再熟悉不过，不过要如何用英语表达，你又知道吗？上海新东方整理的2016年托福备考：春节习俗英语阅读之除夕，希望给大家带来帮助。
除夕，指阴历十二月三十日，是一年的最后一天，为"月穷岁尽之日"，故又叫"除夕"，而北京人俗称大年三十儿 。
Spring Festival's Eve is the last night in the last month of lunar calendar next to Spring Festival Day, the First Day of New Year. Chuxi, the Chinese name of Spring Festival's Eve, means the old year past and we will greet the new by the turn of year. During all festival, the activities or celebrations focus on praying for Good Fortunes and getting rid of Bad Fortunes.
In ancient China's Zhou and Qin Dynasty, when it came to Lunar New Year, Royal Palace would have a ritual named Danuo, to drive away ghost and bad luck of illness and disaster, it was also called "Zhuchu(to drive away)". People called the day before Spring Festival's Eve Before-Year's Night, so the Spring Festival's Eve constantly is Year's Night.
节日简介
腊月三十夜称“除夕”，也叫“大年三十晚”， 大年三十。
春节的高潮是“大年三十”。大年三十的民俗内容首先是“合家欢聚”，这也正是中国人最重要的人生理想之一。 守岁熬年 除夕守岁是最重要的年俗，这在魏晋时期就有记载。除夕晚上，一家老小熬年守岁，欢聚酣饮，共享天伦之乐，这是炎黄子孙至今仍很重视的年俗。即使常年在外工作的人们此时也一定要赶回家团聚。
守岁又称“熬年”。人家在大年三十到来之前，别的门饰可以不要，但一定要贴上一副红彤彤、喜洋洋的对联。中国人的传统里有各种形形色色的饭局，但天字一号重要的当属大年三十晚上的这顿年夜饭年夜饭代表着至高无上，古时的贤明圣祖。
按照北京的风俗，年三十夜是不便在别人家里久留的，我便告辞出来。这时候，胡同里劈劈啪啪的爆竹响得更欢了。 陕西乡村腊月二十三即入年关，把过腊月二十三叫“过小年”。 农村有些地方叫“祭灶”，即祭主宰吉凶祸福的“灶王爷”，以求温 饱。 过罢小年，人们便为春节做准备了。一般农家，杀猪宰羊，碾米 磨面，做点豆腐，购买蔬菜，吊挂粉条，准备好过年所需的一切食 物。腊月二十七到二十九为关中人蒸馍时间。家家户均短几笼子 馍馍，要吃到正月十五以后，有“正月十五以前不擀面”的习俗。妇 女上街为老人和孩子添置衣裳鞋袜、老年人则购买红纸、年画、冥 币、白麻纸等大年礼仪用品。
大年前两天，陕西不论关中、陕南、陕北，还是城市农村，要“扫 舍”，城里人叫打扫卫生。家家房前屋后，窑里赛外，连拐角都要 打扫得于于净净。窗房上重新糊上白纸，贴上大红窗花。年三十早， 家家房户贴对联和门神，屋里挂上年画。年终于来临了。 腊月三十夜称“除夕”，也叫“大年三十晚”，是全家团圆的日 子。在外地的亲属千里迢迢赶回家与亲友团聚。入夜家家户户明 灯高照(有的还在院子、田地坟头燃起运火)，燃放爆竹，达旦不眠， 谓之守夜(岁)。否则一年都会变做或者不吉利。 守岁的主要活动内容是包饺子。在城里全家团坐一起。擀面皮 的擀面皮，包馅的包馅，欢声笑语，喜气洋洋。刚结婚的新媳妇和女婿“回门”，蒸20个大礼馍， 带4包厚礼(糖、烟、酒、点心)看望父母，当日返回，不在娘家住 宿，有“正月不空房”的习俗。过年期间，各乡村都组织起来，敲锣打 鼓，演戏唱曲，进行文艺和体育比赛，热闹非凡。
>>>强力推荐【2016年春节托福备考汇总表 】<<<
推荐阅读
2016新托福阅读/听力/写作评分标准
BBC纪录片史上最全全集【高清英语学习音频+视频下载】
【汇总】2016托福:托福口语评分标准和答题技巧
【汇总】2016托福考点介绍及报名时间
上海新东方寒假班报名地址
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
QQ登录
微博登录 
