QQ登录
微博登录 
托福培训
托福考试动态
2016-01-26 16:14
来源：网络来源
作者：上海新东方
每逢春节时期，很多人家的门口都会贴上红色的“福”字，而有的则是贴上一对春联。这可谓是中华民族过农历春节的一个习俗了。那么，“春联”在英语中应该怎么表达才好呢？和小编一起来看一看吧！
春联：Spring Festival Scrolls
这里的“scroll”指的就是“卷轴；画卷”，比如说：Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.（中国画大都是画在绢卷轴上的。）同时，它还可以表示“名册”的意思，比如说：be entered in the scrolls of history（名垂史册）
那么，“上联”、“下联”、“横批”又该怎么说呢？
可不能把“上”、“下”直译成“up”和“down”哟。事实上，我们“the left scroll”、“the right scroll”、以及“the top scroll”来分别指这三个意思。
除去“春联”，一般性的“对联”，我们叫做“couplet”，表示的就是通常说的“对句”啦。所以，“春联”还可以叫做“Spring Festival Couplets”哟。
比如人民网中这样描述春联：
Spring Festival couplets consist of two paper scrolls, inscribed with auspicious sayings, pasted vertically on either side of the door. A shorter horizontal scroll is often pasted across the top. Like images of door gods, Spring Festival couplets were thought to protect the household from evil.
新年了，你家门口贴上春联了吗^^
推荐阅读
如果您在托福复习的过程中有任何困难，可点击咨询
，将有在线专人问您答疑解惑，或点击报名托福提升班
，小新随时为您服务！
更多托福考试第一手资讯尽在上海新东方托福考试交流QQ群，更有新东方托福考试名师在线答疑等线上活动！QQ群号：361911132
|
上海新东方寒假班报名地址
|
||||
|
|
||||
扫码添加大队长Sam，领取最新沪上热门国际学校招生信息
A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
托福培训
托福考试动态
