2016托福备考_2015圣诞节圣诞谚语（中英对照）

2015-11-12 16:38

来源：网络来源

作者：上海新东方整理

圣诞节（Christmas）又称耶诞节，译名为“基督弥撒”，西方传统节日，在每年12月25日。圣诞节吃苹果、带圣诞帽、寄送圣诞贺卡，参加圣诞派对，圣诞购物等成了中国人生活的一部分。更多托福写作素材, 托福词汇, 英语作文范文, 英语写作素材敬请关注上海新东方托福网。

One can never have enough socks. Another Christ

mas has come and gone and I didn’t get a single pair. People will insist on giving me books.'

“袜子永远不够穿。圣诞节来了又去，我一双袜子也没有收到。人们坚持要送书给我。”

Professor Dumbledore in the first Harry Potter book by J.K Rowling. Dumbledore was played by Michael Gambon in some of the films.

邓布利多教授在JK罗琳的第一本《哈利波特》小说中说道。迈克尔·冈本在几部电影里扮演了邓布利多。

'The one thing women don’t want to find in their stockings on Christmas morning is their husband.'

“女人不想在圣诞的袜子里找到的唯一东西就是他们的丈夫。”

——The late American comic Joan Rivers

——已故的美国喜剧女王琼·里弗斯

I stopped believing in Santa Claus when I was six. Mother took me to see him in a department store and he asked for my autograph.'

“我六岁的时候就不相信圣诞老人了。麻麻带我去百货公司看他，他向我要签名。”

——Child star actress Shirley Temple

——女童星秀兰·邓波儿

Christmas is the one time of year when people of all religions come together to worship Jesus Christ.'

“圣诞节就是一年里不管你是什么宗教信仰的人都会聚到一起，崇拜耶稣的时节。”

——Bart Simpson

——巴特·辛普森

Always winter but never Christmas.'

“总是冬天但从不是圣诞。”

——CS Lewis, The Lion, the Witch and the Wardrobe

——CS刘易斯的《狮子，女巫和魔衣橱》

Christmas to a child is the first terrible proof that to travel hopefully is better than to arrive.'

“圣诞节对孩子们来说是期盼的过程远远大于到来的喜悦.”

——Stephen Fry, presenter of QI (above)

——斯蒂芬·弗雷，QI节目的主持人

'It snowed last year too: I made a snowman and my brother knocked it down and I knocked my brother down and then we had tea.'

“去年也下雪了：我做了个雪人，然后我母亲撞倒了他，然后我撞倒了我兄弟，然后我们喝了杯茶。”

——Dylan Thomas, A Child's Christmas in Wales

——狄兰·托马斯，《威尔士孩子的圣诞》

I felt overstuffed and dull and disappointed, the way I always do the day after Christmas.'

“我感觉塞得满满的，很无趣又失望，这就是我常常在圣诞节第二天的经历。”

——Sylvia Plath, poet

——诗人西尔维娅·普拉特

若想获取更多详尽出国留学攻略以及托福备考资讯，可以打开我们【上海新东方托福网】，涵盖托福真题机经，托福写作、口语、听力、阅读以及留学名校介绍等，也许就能找到你真正需要的。上海新东方托福网在这里预祝各位考生学习顺利，都能考取自己满意的学校。

更多托福考试第一手资讯尽在上海新东方托福考试交流QQ群，更有新东方托福考试名师在线答疑等线上活动！QQ群号：361911132