上海中学生报考口译成为“时尚”

上海中学生报考口译成为“时尚”
社会类外语考试出现“低龄化”现象 业内专家提醒应量力而行

      继PETS考试近年来连续曝出小学生“赶考热”后，本月17日开考的上海外语口译证书考试也呈现出“低龄化”现象。

      记者从上海外语口译证书考试办公室了解到，本次考试在上海、青岛、杭州、武汉、深圳等八省市同时开考，报名人数达51127人，比去年同期增长20%。考场达1434个，其中上海市1030个，其他地区404个。据了解，以往参加考试的考生多以在校大学生和社会白领为主，但今年的外语口译考场上，却出现了稚气未脱的中学生的身影。

      据了解，上海外语口译证书考试(英语语种)包括“英语口译基础能力”考试，“英语中级口译”考试和“英语高级口译”考试三个层次。考试形式分为笔试和口试：笔试包括听力、阅读和翻译；口试包括口语和口译等。该考试季员会相关负责人告诉记者，上海外语口语证书考试并不是一项单纯的翻译考试，而是考查英语应用能力的综合考试。据该负责人透露，目前面临毕业的大学生已成为该考试的主力军，数量已经超过了在职白领。但近年来出现了高中生甚至初中生报考的现象，这部分考生大多为重点中学的外语尖子生。

      记者从国内开设外语口译考试培训的各大培训机构了解到，近年来报名参加该培训的学员中，中学生也为数不少。上海新东方学校综合英语能力培训部主任，口译教研组副组长邱政政老师，今年上海新东方暑期口译培训共招收了1万名学生，中学生的比例就占到了20%，其中初中生大约五六百人，高中生大约1500左右，包括5名高考状元。

      据邱政政透露，参加口语培训的学员中，年龄最小的是一名年仅12岁的上海外国语大学附属中学预备班的学生。谈到中学生热衷报考外语口译考试的现象，邱政政认为主要有两个原因。一是许多高中毕业生感到中学所学的英语可能在学中“不够用”因此将报考口译考试作为在大学中显示英语实力的一种体现；二是一部分外语学习佼佼者通过了口译考试，这在中学生中带来了一股报考口译考试的潮流。据悉，同样在新东方培训过口译的上外附中的高二学生周逸群今年已凭借高分分别通过了中级口译和高级口译考试，这使得不少家长也跟风督促自己的孩子赶考口译证书考试，口译考试是一项职业性考试，并没有专业性考试的复杂度和难度，它要求具有听、说、读、写、译的综合能力。因此中学生将获得口译证书看作是检验和提高英语综合能力的一种手段。”邱政政说。

      尽管口译考试在中学生中日益流行，但业内专家同时提醒，中学生考证还需量力而行。中央教科所英语研究员张志远教授对记者表示，中考和高考属于选拔性考试，因此少数外语水平较高的中学生报考这类社会上的考试属于正常现象，但如果许多年龄较小的学生对此趋之若骛，就需要谨慎对待、量力而行了。如果家长不切实际，为了孩子盲目报考，就很可能挫伤学生学习外语的热情和积极性，反而得不偿失。邱政政对此也表示，中学生报考这类考试不可太功利、为考证而考证，除“一纸证书”外，“真才实学”也是不可或缺的。