2018毕业季来临，库克，希拉里，奥普拉毕业演讲点醒所有毕业生！

Great ideas come from a restless refusal to accept things as they are. Those principles still guide us at Apple today. … In every way at every turn, the question we ask ourselves isn’t what we can do, but what we should do.

伟大的想法就在于不接受事物的现状。这样的信念如今依然指导着苹果公司……在每一个转折点上，我们应该问自己的问题不是我们能做什么，而是我们应做什么。

Don't let those worries stop you from making a difference. Fearlessness means taking the first step, even if you don't know where it will take you. It means being driven by a higher purpose rather than by applause.

别让这些忧虑阻碍你做出改变。无所畏惧意味着踏出第一步，就算你不知道它将带你前往何方。它意味着你是被更崇高的目标所驱动而不是掌声。

Everyone gets knocked down, what matters is whether you get up and keep going. This may be hard for a group of Yale soon-to-be graduates to accept, but yes, you will make mistakes in life, you will even fail, it happens to all of us no matter how qualified and capable we are.

谁都会有被击败的时刻，但重要的是你是否站起来继续前行。一些耶鲁准毕业生或许很难接受这点，但是，你会在人生中犯错，甚至还会失败，这发生在我们所有人身上，不论我们多么优秀，多么能干。

We are standing up to policies that hurt people. We're standing up for all people being treated with dignity. The fact that some days it is so hard to keep at it, just makes it that much more remarkable that so many of us are in fact keeping at it.

我们对希望无动于衷，对失败从容应对，对风险洞悉明了。我们反对伤害人们的政策。我们支持所有人都受到尊重。事实是，有时真的很难坚持下去，这就让我们许多仍在坚持的人变得更加了不起。

We will become the new editorial gate-keepers, an ambitious army of truth-seekers who will arm yourselves with the intelligence, with the insights and the facts necessary to strike down deceit.

我们将成为新一代新闻“把关人”，我们将是一支雄心勃勃的队伍，运用智慧、洞察力以及必要的事实来寻求真相、击溃谎言。你们可以用真实的信息反击虚假的叙事，能澄清是非。