陈太丘与友期翻译和陈太丘与友期原文

在人教版七年级上册语文中有一篇文言文是考试的重点，并且也教育人们要言而有信，对于和别人约定好的时间一定要按时遵守。下面就是小编给大家整理的《陈太丘与友期》原文和翻译。在本文中会出现很多的重点闻言词汇，这些词汇如果在平时掌握了就能够以不变应万变，同样适用于其他文言文。

《陈太丘与友期》原文

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉!与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。

《陈太丘与友期》中的重点闻言词注解：

元方：即，字元方，陈寔的长子。

陈太丘：即陈寔(shí)，字仲弓，东汉颖川(现在河南许昌)人，做过太丘县令。太丘，县名;长，长官。古代常以地名称其官长。

期行：相约同行。期，约定，今义为日期，行，出行。

期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。

曰：说

则：就是

信(则是无信)：信用

过中：过了正午。 至：到

舍去：不再等候而离开了。舍，丢下;去，离开

乃至：(友人)才到。乃：才。

戏：玩耍，游戏。

尊君在不(fǒu)：你父亲在吗?尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否”。

家君：家父，谦词，对人称自己的父亲。

引：拉，这里是表示友好的动作。

顾：回头看。

信：诚信，讲信用。

时年：这年(那时)。

非：不是。

相委而去：相委，丢下别人;相，副词，表示动作偏向一方;委，丢下，舍弃。 而，表示修饰。

君：古代尊称对方，现可译为“您”。

惭：感到惭愧。

礼：礼貌。

不：不，“不”通“否”，语气词，无意

已去：已经 离开。

哉：助词，语气词，并无实际意义。

《陈太丘与友期》翻译大意

陈太丘和他好友约定了时间是在中午的时候一起出去，可是在中午的时间已经过去了，他的朋友还是没有来，这个时候陈太丘就自己先离开了。等陈太丘离开后他的朋友来找陈太丘，看到陈太丘的5岁的儿子在门上玩耍，就问他的父亲呢?小孩子回答说，他的父亲在约定时间等他不来，所以就自己先走了。这个时候陈太丘的朋友就很生气的说：和别人约定了时间而自己先走了。这个时候小孩说，你和我父亲约定的时间是正午，正午的时候您没来，就是不讲信用。现在对着朋友的孩子骂父亲，这是不礼貌。听到这些话陈太丘的朋友很羞愧，想要拉住小孩的手，结果小孩头也不回的回家了。

对于文言文来说翻译是为了同学们能够掌握文章的主旨大意，能够顺利掌握句子的意思，但是同学们学习文言文的重点还是要对于文言词汇的掌握，所以一定要掌握注解中的词汇意思，而不是记住翻译内容就了事了。对于文言文来说还是要多读多背，才能够再给定的一篇陌生文章中看懂意思，就像卖油翁曾说的“唯熟尔!”，熟能生巧还能让你举一反三。

 更多中学资讯请点击>>中学资讯

 更多中学课程请点击>>优能中学

温馨小贴士：


　　1.咨询电话：4007-021-021（每天 9:00-18:00）
　　2.上海新东方官网： http://sh.xdf.cn

（责任编辑：马玉婷）