文言文作为古代的书面语，最初被记录在竹简和丝帛之上。竹简负重，丝帛昂贵，这恰恰促成了文言文精炼明晰、言简意赅的特点。“文”意寓美好，“言”意为言说，文言文就是一种美好的语言。以下给大家带来的是初一语文的文言文翻译《望九华》。更多咨询，尽在上海新东方优能中学。

文言文翻译《望九华》

【原文】

余过池阳，登郡楼，望九华，仅见一峰。舟出清溪，始见之．然犹灭没于云雾之间。晚泊梅根浦，方了了见诸峰也。
九华之胜，不在山中，从江上望之，秀逸清远，夕波落日，邈然于怀。又得太白啸歌。每舟泊林岸，便觉九子依依向人。
【翻译】

我走过了池阳郡，登上这个郡的城楼，远望九华山，只能看见一座山峰。小舟出了清溪，才看到九华山，然而这座山还有时在云雾中消失。晚上小舟停泊在梅根河口，才清清楚楚看清了九华山的各个峰峦。
九华山的美景，并不在山中，从江上望九华山，它秀美飘逸，清丽幽远，夕波与落日相辉映，悠远的情怀就在心中萌生。这时又想起李白的名诗。每当停在舟山林岸，就会觉得九华山的山峰令人留恋，适合人意。
【注释】

1常用词理解
(1)舟出清溪，始见之
“始”，古义作“才”，副词。
(2)晚泊梅根浦，方了了见诸峰也
“方”，古义作“才”。
2多义词辨义
(1)始舟出清溪，始见之(才)
才始送春归，又送君归去(刚刚。《卜算子》)
(2)胜九华之胜(壮丽景色)
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖(优美的。《岳阳楼记》)
(3)依依便觉九子依依向人(美好，令人留恋)
昔我往矣，杨柳依依(轻柔的样子。《归田园居》)
(4)了了晚泊梅根浦，方了了见诸峰也(清清楚楚)
细若蚊足钩画了了(清清楚楚。《核舟记》)
小时了了，大未必佳(聪明。《世说新语》)