50部经典英语动画片，让孩子不知不觉爱上学英语！（第30期）

来源：新东方上海泡泡少儿教育

作者：

2018-07-17 15:24

分享到

重温50部经典动画，小积累，就会带来大变化

今天，我们要重温的动画片是《虫虫危机》，英文名是“A Bug's Life”。

故事发生在一个蚂蚁窝，蚂蚁们辛勤地利用夏天屯积粮食过冬，却每年都被一群恶霸蚱蜢抢走。年复一年，蚂蚁们不但都习以为常了，也没有刻意想办法扭转情势。

本片主角飞力是一名充满创意却没有执行能力的小蚂蚁，它的鬼点子及小发明经常弄巧成拙地惹来大麻烦。不过它仍坚信凭毅力以及勇气，理想终究会实现。

你们知道吗，在蚂蚁的世界，是有蚁王的，会飞哦，一起来看看吧

雅婷你说现在要做什么呢?

Okay, Atta. Now what do we do?

呃...别告诉我我知道...是什么呢

Uh... Oh! Don't tell me. I know it. I know it. What is it?

我们放轻松对

- We relax. -Right.

放心吧每年都是一样的

Oh, it'll be fine. It's the same, year after year.

他们来他们吃他们走这就是我们的命运

They come, they eat, they leave. That's our lot in life.

虽然苦还是得过呀

It's not alot, but it's our life.

哈...对不对啊蚜蚜? 你真是个可爱的小蚜虫

Isn't that right, Aphie? Oh, you're such a cute little aphid.

快甩掉小不点耶

- Ditch Dot!- Yeah, yeah!

嘿你们回来啊

Hey, come back here!

小不点什么事妈妈?

- Dot! - Yes, Mother.

我是怎么跟你说飞行的事的?

What did I tell you about trying to fly?

翅膀长好以后才能飞

Not until my wings grow in.

对妈...

- Right. -But, Mom...

小不点你还小而且你的翅膀还没长好啊

Dot, you're a young queen ant, and your wings are too little to be...

我是在跟妈说话你还不是皇后雅婷

I was talking to Mother. You're not the queen yet, Atta.

小不点不要跟你姐姐顶嘴哦

Now, Dot, be nice to your sister.

谁叫她老爱大惊小怪的

It's not my fault she's so stressed out.

我知道...

I know, I know.

我的表现像是天要塌下来似的小心啊

- I'm always acting like the sky is falling. - Look out!

其中，小蚂蚁被问到什么时候可以飞时，说：

翅膀长好以后才能飞

Not until my wings grow in.

not until，也可以分开写：not... until，表示”直到……才……“，和until的肯定用法还是有区别的~

要注意的是：

如果主句中的谓语动词是瞬间动词时，必须用否定形式；

如：

I didn't go to bed until（till） my father came back.（否定）

直到我父亲回来我才上床睡觉。

It was not until the meeting was over that he began to teach me English.（否定）

直到散会之后他才开始教我英语。

如果主句中的谓语动词是延续性动词时，用肯定或否定形式都可以，但表达的意思不同。

如：

I worked until he came back.（肯定句）

我工作到他回来为止。

I didn't work until he came back.（否定句）

他回来我这才开始工作。

雅婷公主将继承后位，可惜它缺乏领导者的自信。它年迈的母亲，也就是现任皇后正努力地训练女儿做接班人。雅婷公主后来因得到它母后的鼓励而学会独力判断，更因为信任飞力而拯救了整个蚂蚁王国。雅婷公主有一位小妹妹叫小不点，它等不及长大以便帮助蚂蚁们脱离险境，无奈年纪幼小翅膀未长齐。她是飞力最忠实的拥护者。

欺负蚂蚁们的蚱蜢由恶霸为首。它每一年都强迫弱小认命又努力的蚂蚁将辛苦屯积的食物供献为己有。有一天飞利克忍无可忍之下，毅然离开蚂蚁窝计划找寻一批可以协助它对抗蚱蜢的勇士虫。阴错阳差之下，它带回七只失业的马戏团表演虫回来蚂蚁们得知救兵并非真的是战士后虽然很失望，但靠着机智和团结一致的决心还是击退强敌，赢得胜利。

一起来看看胜利后的喜悦吧：

快点孩子们来吧好

Come on,boys!

小不点公主等等我等等我们

Hey, Princess Dot! Wait up!

我终于有机会喘口气又要离开我的椅子了

I finally get a second to relax, and I gotta get out of my chair.

好了待会你可以替我擦防晒油了好棒...

- Come on! You can rub lotion on me later, shade boy. - Yeah, hubba-hubba.

谢谢谢谢你们太好了

- Oh, thank you! - Thank you. - Oh, you're too kind.

这是我们应该做的这怎么好意思啊随时效劳

- It was the least we could do. - All in a day's work. - Any time.

迪姆

Dim!

对不起孩子们我也希望你们能跟来

I'm so sorry, kids. I wish you could come along, too.

我不能哭...

I'm not gonna cry. I'm not gonna cry.

快点走吧我们还有表演呢快点...

Hey, let's go. We got a schedule to keep. Come on. Let's go.

嘿小子把节目准备好

- Hey! - Hey, Tiny! Let's get this show packed up!

我们还有观众在等着我们呢

We got paying customers hatching!

遵命跳蚤大爷我马上办

Yes, Mr Flea. Yes, sir. Of course, sir. Right away, sir.

不过我先要谢谢你给我这个机会

And, um, I just wanted to thank you for giving me a chance...

能和你这种创意大师工作真是荣幸啊

because it's an honour to work with creative giants such as yourself.

我闭嘴你真的不和我们一起去巡回?

- Shutting up. - You sure you can't come on tour with us?

抱歉我的家在这里

Sorry. My place is here.

说的好这是你的损失昆虫们一分钟出发

- Good answer. - Oh, well. Your loss. One minute, insects!

我要谢谢你们虫虫给我们带来了

I wanna thank all of you for giving us back...

希望我们的自尊和我们的生命

our hope, our dignity and our lives.

而你呢雅婷公主你也给了我们很多

And to you, Princess Atta. You have given us so much.

请接受我们虫虫给你们蚂蚁

Please accept this gift from us bugs...

的礼物

to you ants.

献给你哦是个石头

- For you! -Oh! It's a rock.

怎么会送石头? 八成是马戏团的习俗

- What's with the rock? - Must be a circus thing.

噢飞力你又搞砸了

Well, Flik, you really goofed up.

谢了是啊你也一样

- Thanks. -Yeah, you too.

好了不要婆婆妈妈了我们该出发了

All right. Now it's gettin' mushy. We're outta here! Hy-aah!

喔下一季再见了

- Whoa! - See ya next season!

飞力再见我已经开始想念你们了

- See ya, Flik! - Bye! We miss you already!

你被开除了你被开除了我们忘了哈其林

- You fired!- You fired! - We forgot Heimlich!

我长大了我终于变成一只美丽的花蝴蝶

I'm finished! Finally, I'm a beautiful butterfly!

我的翅膀噢真是美丽的翅膀

Me in wings! Oh, they're beautiful!

哈其林马车已经走了你最好开始飞了

Heimlich! The wagon's taking off! You better start flying!

我已经在飞了从上面看你们你们都是小蚂蚁

But I am flying! And from way up here, you all look like little ants!

后会有期保重了

AufWiedersehen!

再见

Bye!

展示茎干

Presentstalks!

收割机...敬礼

Harvester,salute!