人間は相手にどう思われているかが、とても気になる生き物。

人是非常介意别人是怎样看待自己的感情动物。

仕事でもプライぺートでも、初対面なのに「いい人だったな」「もう一度会いたいな」と思わせるひとたちは、“言葉のご馳走”が上手だったという。

工作方面也好，私人生活方面也好，有些人仅仅是初次见面，却让人感觉到「多好的一个人呀」「还能见上一面就好了」。这样的人被称为是擅长运用语言的人。

友だち同士でも「久しぶり。元気だった？」と言われるより、「ずっと会いたかったんだよ」と言われたほうが嬉しいもの。

即便是朋友之间的相互问候：比起「好久不见，你好吗？」这句话，「我可是一直都想与你见面呢」更令人感到喜悦。

お元気そうであれば、「ご無沙汰しました。お元気そうで何よりです」と、「何より」を加えると、「お元気でしたか？」より、相手を案じる気持ちが伝わります。

如见到对方精神很饱满时，便可问候道；「久疏音讯，看到你身体健康真是比什么都令人高兴」。这句中加上了「比什么都，，」一词之后，就比单单是「你好吗？」更加表达了挂念对方的心情。

「お目にかかりたいと思っていました」でもいいのですが、そこに「ずっと」という言葉をプラスすると、会わない間も気にかけていたという気持ちが込められ、相手の心に響きます。

「我想着要见您」的表述当然是可以的，但如果在句中再加上「一直」一词，

」，那就充分表达了在没有见面的日子里也把你放在心上的心情，令对方心情舒畅。

またお目にかかりたい、この関係をいつまでも続けたいと思っているなら、その気持ちを素直に言葉に出すことです。

如果心里还想着要见面，且希望长久地保持这种关系，那么就应该直白地把这种心情用语言表达出来。

数年前、私がある日本の会社に行った時、帰り際に、「またお目にかかれますことを楽しみにしております」と言われて、とても感動したことがあります。

几年前，我去拜访了一家日本公司，正要离去的时候，他们说了一句；「期待能再次与您相见」，听后我非常感动。

意外なその一言を聞いて疲れがスーツとなくなったことを、今でもはっきりと覚えています。

至今我还清晰地记得当时听到了这样一句意外的客气话，疲劳顿时就消除了。

この言葉はビジネスの世界ではよく使われる言葉ですが、気をつけて聞いていると、売り上げの多い営業マンは必ずこうした言葉を口にしています。

这句客气话生意场上是经常使用的，但只要用心仔细听，就会发现销售额多的营业员就一定常把这句话挂在嘴上。

「またお目にかかれますことを楽しみにしております」という言葉は、相手に好意を持ってもらい、親しくなるための魔法の言葉と言っていいかもしれません。

「期待能再次与您相见」这句客气话，也许就是一句能让对方对自己产生好意，倍感亲切的魔法语言。

相手に対する労いの言葉をかけることで、関係が改善され、またお目にかかりたい人になる可能性もあります。言葉は出し惜しみせず、どんどんご馳走してください。

对对方使用宽慰的语言，不仅能使人际关系得已改善，还有可能再次见到你想见的人。不要再惜字如金或者吝啬自己的话语，尽情地感受语言的魅力吧。

相关阅读 ：

新东方日语课程 : 点击进入

日语资讯 : 点击进入

日语水平测试: 点击进入