在德语学习中，有时会遇到这四个词的辨析，千万不要看到zahlen的各种变形就“傻傻”分不清啦，虽然它们看上去长得很像，但意思嘛，还是挺不一样哒。

首先，来看和其他三个词区分较大的einzahlen，它表示“把......存入账户”。相应的词组是Geld auf das Konto(A.) einzahlen，在这里要注意，介词auf后面是第四格，因为按照德语中“静三动四”的说法，把钱存入账户是个动态的过程，所以要用第四格。现在来看个例句加深印象吧：Nachdem sie den Erhalt des Gepäcks bestätigt hatte, wurden 1000 Euro automatisch auf sein Konto eingezahlt. 她确认包裹收货后，1000欧将自动转入他的账户。

说完了einzahlen，下一个就轮到abzahlen啦，它表示“（分期）付清”。相应的词组是etw. abzahlen，可以在后面加上in Raten，表示“分期”。通常后面的宾语为贷款das Darlehen或直接加买的东西，看了例句就更清楚啦：Die Müllers haben die Villa in den Bergen der Schweiz endlich abgezahlt. Müller一家终于分期付清了瑞士山区的那套别墅款项。

接下来要看的是zahlen和bezahlen，两者可以放在一起来看，接续上面的abzahlen表示“分期付清”意思的那条，zahlen和abzahlen也可表示这个意思，但是要注意相应词组的结构：an etw.D zahlen以及etw. in Raten bezahlen。其次，它们都可表示“支付”，相应的词组是etw. zahlen/bezahlen，如付账die Rechnung zahlen/bezahlen，付房租die Miete zahlen/bezahlen，交税die Steuer zahlen/bezahlen，还债die Schulden zahlen/bezahlen。此外，在表示“付给某人报酬”时也是相同意思，相应的词组是jn. für etw. zahlen/bezahlen。

这两个词虽然有很多交集，但在喊服务员买单的时候，只能说Zahlen, bitte，不能替换成bezahlen的哦。

最后，通过两句句子，来巩固一下zahlen和bezahlen的辨析吧，拿出纸笔写下你的答案哟：

1.  Sie hat ihm das Studium bezahlt.

2.  Sie hat ihm 10000 Euro für das gebrauchte Auto gezahlt.

当当当当，答案揭晓，且看下文：

1.   她为他支付了学费。词组结构：jm. etw. bezahlen为某人支付某物的钱

2.   她付给他10000欧买下了这辆二手车。词组结构：jm. Geld für etw. zahlen付给某人钱买下某物。

相关阅读 ：

新东方德语课程 : 点击进入

德语资讯 : 点击进入

德语水平测试: 点击进入

相关内容小贴士：

1. 多语种近期开班信息查询：【德语】【日语】【法语】【韩语】【西班牙语】

2. 咨询电话：021-62589234（9:30-18:00）

3. 咨询邮箱：mldepartment@xdf.cn

4. 官方网站：登录sh.xdf.cn，点击“多语种”专区

http://i.sh.xdf.cn