相对于国内私家车拼车的舆论硝烟，德国人早就习惯了有偿搭坐陌生人的顺风车，一个mitfahren（搭车的德语单词）是年轻人日常生活中使用频率颇高的单词。

德国是一个很大范围内使用“搭车”出行的国家。德语中Mitfahrgelegenheit（die, -en）指的是事先安排好的搭车出行。在德国，搭车出行尤其受到年轻人的偏爱，主要出于费用的考虑。同行者通过分担油费使得能源得到最大程度的利用，也有一定的环保意义。当然，一些开朗健谈的人还可能可以通过搭车使得原本一个人的孤单旅程变成一段精彩的经历呢。 

随着网络的发展，许多搭车中心开设了网站，用户可以方便地在打开网页，寻找或者发布自己的搭车需求或者广告。在德国，最常用的搭车网站有www.mitfahrzentrale.de或者www.mitfahrgelegenheit.de。如果你希望搭车出行，只需打开网站页面，在页面上输入相关信息，如预期出行时间，路段，车型要求等，系统就会提供合适的搭车机会。这时候，拿起电话联系即可。

当然，许多人会考虑到拼车的安全问题，比如陌生人的信用问题，在费用支付上的争端，甚至潜在的犯罪行为及人身安危问题。幸运的是，德国与其他国家相比，此类问题出现的概率非常小，绝大多数的用户都比较真诚可信。当然，为了把可能出现的风险最小化，大家在选择搭车出行时可以注意以下一些行为准则（die Verhaltensregel, -n）。

    •       Ein Vermittlungsportal benutzen, bei dem Fahrer und auch Mitfahrer durch Hinterlegen von Ausweiskopien o.Ä. ihre Identität verifizieren lassen können, was dann im Profil angezeigt wird.
使用规范的并且带有评分体系的拼车中介网站。确保网站用户，不论司机还是乘客都经过真实身份认证。

    •       Schon einmal vor der Fahrt telefonisch Kontakt aufnehmen, um Unklarheiten zu beseitigen und einen ersten Eindruck vom andern zu bekommen.
在拼车前与对方电话联系商讨细节，同时也可以得到对对方的第一印象。

    •       Über Ort und Zeit von Abfahrt und Ankunft, Strecke, Fahrzeug, Preis und andere Bedingungen sollten vor der Fahrt klare Absprachen getroffen werden.
在拼车前把上车和下车的地点，时间，路径，车型，价格等等其他相关内容确定下来。

    •       Einer Vertrauensperson vorher mitteilen, bei wem man wann wohin mitfährt. Eventuell ihr auch das Kfz-Kennzeichen mitteilen, z.B. während der Fahrt per SMS.
把自己的出行时间和拼车司机的车牌号通知身边亲近可靠的朋友，比如在行车过程中通过手机短信。

    •       Bei einem Fahrer oder Mitfahrer, der einem nicht behagt, nicht einsteigen bzw. ihn nicht mitnehmen. Auch kann eine Fahrt jederzeit abgebrochen werden.
如果发现司机或者其他情况不正常不要上车，或者提前结束拼车。

    •       Mobiltelefon mit sich führen.
在拼车过程中随身携带移动联系设备。

在德国生活的小伙伴，还在为火车晚点跳脚吗？不妨拿起鼠标为自己找个搭车伙伴吧！

相关阅读 ：

新东方德语课程 : 点击进入

德语资讯 : 点击进入

德语水平测试: 点击进入

相关内容小贴士：

1. 多语种近期开班信息查询：【德语】【日语】【法语】【韩语】【西班牙语】

2. 咨询电话：021-62589234（9:30-18:00）

3. 咨询邮箱：mldepartment@xdf.cn

4. 官方网站：登录sh.xdf.cn，点击“多语种”专区