在常见的德语100动词中（参见《A Frequency Dictionary of German》）有5个动词都具有“出现”的意思，它们分别是entstehen, erscheinen, vorkommen, auftreten和geschehen。常用的词汇往往可以帮助我们推论出，德语母语者日常都在进行哪些方面的表达，所以这五个词汇似乎在告诉我们，在日常会话中人们经常在描述事件的出现和产生。那么我们怎么才能正确的使用这五个同义词呢？以下我将尝试借助与这几个动词一起高频出现的名词来分析这五个同义词的相同和相异之处。这一章的中心词为vorkommen：

一、“vorkommen”在词典中的释义

根据《Langenscheidts Großwörterbuch》动词"vorkommen"有四个意思，即:

1. etw. kommt irgendwo vor - etw. existiert oder ist vorhanden  (物作主语）存在，有:

 Koalabären kommen nur in Australien vor. 树袋熊只存在于澳大利亚。

2. etw. kommt ( j-m) vor - etw. passiert , geschieht (m-m) (物作主语)发生，出现，碰到，遇到：

So eine Unverschämtheit ist mir noch nie vorgekommen. 这种无耻行径我还从来没碰到过。

3. j-m kommt j-m irgendwie vor. – j-d /etw. macht einen bestimmten Eindruck auf j-n (物作主语）看起来像，样子像，好像是，使人觉得：

Es kam mir verdächtig vor, dass er seinen Namen nicht nennen wollte. 我觉得可疑的是他不想说出自己的名字。

4. j-d/etw. kommt sich （Dat） irgendwievor– j-d hat das Gefühl, irgendwie zu sein  (人作主语)自以为，觉得自己像

Ich kam mir wie ein König vor. 我觉得自己象个国王。

5. [口语中] nach vorne kommen到前面来||谚语Wie kommst du dir eigentlich vor –j-d/etw. kommt j-m irgendwie vor:

二、高频与vorkommen搭配的词汇

根据www.wortschatz.uni-leipzig.de（2013-09-23)，高频与"vorkommen"同时出现的词可

以分为以下几类 :

第一类为频率副词：häufig, häufiger, selten, gelegentlich；

第二类为形容词/动词第二分词：bekannt, verdächtig, verarscht, merkwürdig，veräppelt，verschaukelt, verklumpt, natürlich，vereinzelt；

第三类为各类描述物质的名词，其中尤以自然生物、食品和与书本、媒体相关的词汇为突出，包括：Arten, Pflanzen, Kallas， Vögeln, Natur, Erde, Begriffe, Wörter, Text, Märchen, Bibel, Film，Unfälle, Hohn, Lebensmitteln, Milchprodukten, Gemüsen, Fertigprodukten, Einzelfällen, Radonkonzentrationen, Konzentrationen；

第四类为地点：am Rande, zweiter Klasse，in den besten Familien, im Alltag等。

三． 总结与比较

第一类与vorkommen高频搭配的词汇为频率副词，vorkommen和它们搭配时应该是发生或出现的意思，指某物以何种频率出现，如

例1： Ein Irrtum kommt schon einmal vor.

第二类词为形容词，且基本为表达观点的形容词，与这些词连用时vorkommen的意思为某人或某物使人觉得怎么样，如：

例2: Seien Sie also stets wachsam und öffnen Sie keine Anhänge, die Ihnen merkwürdig vorkommen. (www.fh-erfurt.de)

第三类词为名词，其中一部分为Arten, Pflanzen, Kallas, Vögel, Natur, Erde，这类词与vorkommen连用时应该是表达地球上存在某种物质。而第二类名词为Begriffe, Wörter, Text, Märchen, Bibel, Film，它们与vorkommen一起出现时，vorkommen的意思应该理解为在某本书或电影中某个概念、单词、人物的出现。除以上两类名词与vorkommen高频共同出现的名词还包括两个抽象名词Unfälle和 Hohn,都比较贬意；最后一类名词以第三格复数出现Lebensmitteln, Milchprodukten, Gemüsen, Fertigprodukten, Einzelfällen，它们应该不是vorkommen的主语，而是和第四类词一样表示某种事物出现或存在的地点。

例3: Es begleiten uns Tiere und Pflanzen, die nur noch in diesem Teil der Erde vorkommen.(www.madagaskar-travel.de)

例4：Da unerwünschte Stoffe natürlich in Pflanzen vorkommen können, kann dies auch in Aromaextrakten und lebenmittelzutaten... (www.eur-lex.europa.eu)

通过分析经常高频与vorkommen出现的各类词汇，我们可以发现vorkommen和erscheinen一样，也常用于表达某人对某事的看法。而与entstehen, erscheinen相比不同的地方在于，vorkommen更注重某物的“存在”这个意思。  

相关阅读 ：

新东方德语课程 : 点击进入

德语资讯 : 点击进入

德语水平测试: 点击进入