Les Champs Elysées  香榭丽舍大街

一说起法国，人们就想到巴黎，提到巴黎，就不得不提香榭丽舍大街。在法语中，Les champs elysées意为极乐世界。Les Champs＝田园， Elysée＝极乐天地，乐土。所以连在一起就是极乐田园，一片乐土。

然而在希腊神话中，Champs Elyées是那些得到神祗特别垂青的英雄死后所居住的地方。那里没有疾病，没有灾难，土地不用耕种，一年三熟。所以我们常说的香街其实是源自于一个希腊的神话典故。

Les amants des muses 诗人的别称（直译为谬斯的情人）

缪斯（les Muses）为希腊神话中司职文艺、音乐、诗歌、天文等的九位女神，她们是记忆女神和宙斯的女儿。音乐家、诗人等都受到缪斯女神的庇护。所以我们也将诗人成为谬斯的情人，Les amants (情人) des muses，

除此之外，法语中的musée n.f（博物馆）一词正是由此而来。相同词根的还有 musique n.f, 音乐；Muse n. f. 灵感、诗兴等。

Panique adj. 恐慌的

这个单词由Pan（潘）派生。潘是希腊神话中的牧神、森林及丛山林之神，他是赫耳墨斯（Hermès）和一位神女的儿子。他浑身毛发，头上有山羊角，长着山羊蹄子和羊尾巴。虽然长相怪异，但是他深得众神喜爱，所以得以加入神的行列。他生性快乐，喜欢吹奏芦笛，但是有时不喜欢被人打扰，如果有人扰乱其清静，他就会大吼一声，使人感到恐惧。相同词根的还有动词paniquer，惊慌失措，形容词 paniqué,  惊恐的。

Travail de Pénélope 珀涅罗珀的工作=>永远做不完的工作

Pénélope（珀涅罗珀）是《奥德修记》（l’Odyssée）中奥德修斯的妻子，品德高尚，忠于爱情。在其夫离家出走的20年里，她千方百计拒绝当地贵族的无礼求婚，其中有一个计谋就是她声称要织完一件织品后才可以完婚，但是她白天织多少，晚上就拆多少，所以织品永远不能完成。后引申出travail de Pénélope，表示故意拖延时间的策略或看起来永远不能做完的工作。

Cheval de Troie  特洛伊木马=>潜伏的危险

在特洛伊战争的后期，希腊军队与特洛伊城的保卫者们势力相当，战争陷于僵局。为了攻陷特洛伊，希腊人佯装败退，只在城门外留下一只大木马，并放出风声说这是送给特洛伊人的礼物，特洛伊士兵高兴地将木马抬进城，结果夜间潜藏在木马内的希腊士兵破马腹而出一举攻占了特洛伊。所以，cheval de Troie有“潜伏的、不为人知的危险”之意。

Boîte de Pandore潘多拉魔盒=>灾祸的根源

潘多拉是厄庇墨透斯的妻子，她受好奇心驱使将宙斯给其丈夫的魔盒打开，从而将里面所装的世间一切灾祸放出，人类由此开始遭受各种灾难。所以Boîte de Pandore有“灾难之源”的意义。 

相关阅读 ：

新东方法语课程 : 点击进入