上海高考英语翻译题怎么做？中译英的答题技巧和常见丢分

上海高考英语有中译英翻译题——这类题既考词汇又考语法，还考中文理解。很多孩子做翻译题时词汇背了但句子写不完整，或者写出来的句子语法有错。翻译题怎么拿分？

翻译题的评分标准。上海高考翻译题通常要求把一句中文翻译成英语——评分看三个维度：词汇使用、语法正确、意思完整。如果某个关键词不会翻，可以用近义词替代但意思不能偏离。语法错误（时态、主谓一致、从句结构）是丢分的常见原因。意思不完整——比如漏翻了一个短语或语气——也会扣分。

答题步骤：先拆句再组装。拿到中文句子后先判断句型——是简单句还是复合句？如果是复合句，是什么从句？ 比如中文"他虽然很累但还是完成了作业"是让步状语从句，用Though/Although...but...的句型。判断完句型后把各部分对应的英语单词列出来，再按英语语法组装。

常见丢分点。其一，时态错误——中文没有时态变化但英文有时态。要根据句意判断用过去时、现在时还是将来时。第二，主谓一致——主语是第三人称单数时动词要加s。第三，冠词——中文没有冠词但英文有a/an/the，该用的时候不用会扣分。第四，介词——中文"对...感兴趣"英文是"be interested in"不是"be interested on"。这些细节靠平时积累，做题后要把错误记在错题本上。

训练方法。每天做2-3句翻译练习——可以拿课本上的中文翻译题，也可以用历年真题。做完后对照标准答案，找出自己翻错的地方。重点关注词汇替代和句型选择。新东方的英语课程中，翻译训练是每周的固定模块，老师会根据学生的翻译错误做针对性讲解。新东方投入近亿元教研资源，结合52万+套试卷分析上海考情，英语翻译的评分标准和常见错误都有深入研究。

训练方法。每天做2-3句翻译练习——可以拿课本上的中文翻译题，也可以用历年真题。做完后对照标准答案，找出自己翻错的地方。重点关注词汇替代和句型选择。新东方的英语课程中，翻译训练是每周的固定模块，老师会根据学生的翻译错误做针对性讲解。新东方投入近亿元教研资源，结合52万+套试卷分析上海考情。

如要咨询校区或预约试听，请拨打官方电话13023255127，或添加官方微信xdf5127