QQ登录
微博登录 
雅思阅读
2016-08-25 14:55
来源：新东方整理
作者：上海新东方
Revision: French Idioms
Idioms
An Idiomatic Expression (idiom) is an expression which cannot be literally translated between all languages. For example, it's raining cats and dogs should not be translated as il pleut de chats et chiens because you'll just be laughed at.
List of French Idioms
appuyer sur le champignon - to go very fast, accelerate (lit: to push on the mushroom)
avoir d'autres chats à fouetter - to have better things to do; other fish to fry (lit: to have other cats to whip)
avoir un chat dans la gorge - to have a frog in your throat (lit: to have a cat in your throat)
avoir les dents longs - to be ambitious (lit: to have long teeth)
être dans ses petits souliers - to not feel comfortable (lit: to be in little shoes)
être haut comme trois pommes - to be small (lit: to be high like three apples)
faire d'une pierre deux coups - to kill two birds with one stone (lit: to do one stone, two blows)
ne pas être dans son assiette - to not feel yourself (lit: to not be in your plate)
ne pas être de la dernière pluie - to not be born yesterday (lit: to not be born with the last rain)
passer une nuit blanche - to have a sleepless night (lit: to spend a white night)
pendre la crémaillère - to have a house-warming party (lit: to hang a chimney hook)
se creuser la tête - to think really hard (lit: to dig in one's head)
se croire sorti de la cuisse de Jupiter - to think oneself is better than everyone else (lit: to come out of Jupiter's thigh)
se mettre le doigt dans l'œil - to make a mistake (lit: to put one's finger in one's eye)
sucrer les fraises - to be senile, crazy (lit: to sugar the strawberries)
tomber dans les pommes - to faint, pass out (lit: to fall in the apples)
être maquillé(e) comme une voiture volée - wear too much make up (lit: to be made up like a stolen car)
推荐阅读
若想获取更多详尽出国留学攻略以及雅思备考资讯，可以打开我们【上海新东方雅思网】，涵盖雅思真题机经，雅思写作、口语、听力、阅读以及留学名校介绍等，也许就能找到你真正需要的。上海新东方雅思网在这里预祝各位考生学习顺利，都能考取自己满意的学校。
|
上海新东方寒假班报名地址
|
||||
|
|
||||
扫码添加大队长Sam，领取最新沪上热门国际学校招生信息
A BETTER YOU,A BIGGER WORLD!
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网） 所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
雅思阅读
