【雅思培训-阅读】那些被误解的雅思阅读词汇

一说到阅读就会首先想到词汇，不管是平时见得多了，还是迫于考试的淫威一遍遍不求甚解地死记硬背，结果，有些词当我们一见到它就会有种类似条件反射的反应，好像已经成为我们的“词汇量”了。但我们往往对这些“高频词汇”的理解是不符合英语思维和地道英语表达的。在阅读中它们无疑会在不经意间坑到我们对句子的理解，下面我们就来盘点一下这些常见的被误解的词。

1 argument   .n.  1 论点，论证，观点  2争论

argument这个词是雅思阅读中绝对的高频词语，几乎每篇文章都能见到它，而且不止一次。它在我们的印象中也绝对的根深蒂固，根据笔者的教学经验，几乎所有学生看到这个词的第一反应就是争论，争吵。要说这样的理解对吗，非常正确，因为argument确实有争论，争吵的意思，但是放在雅思这个考试中，这样的理解十次有九次是错的。比起其他考试来，雅思阅读的题材是偏正式的书面语，而在这种文体中，观点的表达就是常有的事儿了。我们经常见到文中说XX argues that…，或XX’s argument…，如果理解为吵架，争论，那么一个人怎么吵得起来呢，因此，argument在雅思阅读中基本上就只解释为“论点，论据”这个意思。与之类似的还有assume, assumption, hypothesize, hypothesis, suspect这些词，可以统统解释为观点的表达，并没有太多猜测的意思，因为论文本身就是一种十分直白的文体，是不能把它当电影剧本来分析的。

2 rather  而是           instead   而是 rather than  而不是    instead of  而不是

通常学生们见到这其中的任何一个都会不假思索地说比较或是替代，这是生搬硬套字典或词汇书上的翻译，其实在实际理解句子上会造成极大的困惑和不便，因为，到底是谁替代了谁呢？先不说像I didn’t go to school, instead, I went to the cinema.这样的句子，用“替代”来解释就已经很难理解了，什么叫我不去学校替代了我去电影院，亦或是我去电影院替代了我不去学校，很显然都不像人话。而在雅思阅读里我们碰到的基本上都是这样级别的句子Perhaps the most fundamental step in developing a sense of number is not the ability to count, but rather to see that a number is really an abstract idea instead of a simple attachment to a group of particular objects.那基本上就抓瞎了。其实只要我们把rather, rather than, instead, instead of串起来，用而是，而不是去理解，就可以让这些“小身材”的词发挥巨大威力，像上面这句长难句，立马就可以看出前后之间的转折关系，而重点在后半句。

3 little  .adj. .adv.  少到几乎没有    few  .adj. 少到几乎没有

大家一定不是清晰就是模糊地记得老师跟我们讲过a little和little，a few和few，第一反应往往是前者修饰不可数名词，后者修饰可数名词。非常正确，但雅思阅读其实并不太考单复数搭配，这种理解也就无多大意义。事实上，雅思阅读更多得是考语句理解，而由于英语和汉语在语言思维上的极大不同，对native speaker来说轻而易举就能理解的意思，我们中国人很可能要想好一会儿，结果要么会心地点点头，要么依然搞不清楚。比如few of us know him.我们会翻译成我们中恨很恨少的人知道他，但对于这句话中最关键的信息“know him”，我们仍然不太清楚“我们”到底是“知道还是不知道他”。而其实对这句话地道的理解其实就是我们不知道他，但如果 A few of us know him.那么就是我们知道他

4 desperately  adv  极度，极其，绝地挣扎，奋力一搏

很多学生往往会拿这个词来炫耀自己的词汇量，因为这个词其实并不难背，字典里的解释是绝望，非常具体，一点也不抽象，况且还有美剧Desperate Housewife《绝望主妇》的应用，比用without hope高大上多了。但其实desperate的意思根本就不是without hope，可以说一点关系都没有。比如we desperately need better social knowledge. 难道是我们绝望地需要社会知识吗？那看来社会知识还是没有的好。其实只要大家留意一下词典里的英英翻译（当然是权威，可信的词典），desperate的正确解释应该是孤注一掷，奋力一搏，在绝境作最后挣扎的意思。所以此举句应解释为我们极度需要更好的社会知识。

5 disproportionately  adv  不成比例地（表示大，多） Unparallel  adj  不平行的（表示大，多）

剑5里有一句句子说countries still trade disproportionately with their geographical neighbours.这句句子没什么难词，但难就难在这个不成比例根本无法帮助我们理解这句话，但根据与之对应的判断题countries prefer to trade with nearby nations的正确答案选TURE，就不难得知其实disproportionately就是大，多的意思，这样理解起来既地道又方便。同样的道理，剑5的另一句句子Bakelite enjoyed unparallel popularity.就是Bakelite十分受欢迎。

雅思是个侧重学生实际英语能力的考试，在阅读方面，不但要积累难词，也需要我们地道，正确的理解单词，要想精到地把握单词其实很简单，那就是平时多阅读像National Geographic, Times, Newsweek等英美权威主流文章，外加多查英英翻译，在阅读中增加词汇量。

【老师介绍】

斯德哥尔摩大学（Stockholm University）社会统计学硕士，毕业论文入选瑞典权威学术杂志Stockholm Research Reports in Demography。熟悉欧美文化和生活，英语学术功底扎实，雅思阅读满分获得者，主授雅思、BEC阅读，复旦-港大IMBA英语培训师。深谙阅读考试技巧。以其清晰的教学思路，透彻的考点讲解，生动活泼的课堂风格，广阔的知识面广受学生欢迎。培训学员阅读均有不同程度的提高，其中十几位达到了8分以上的高分，曾帮助数位学生从阅读5.5提高到了7.5以上的分数。善于用积极的态度鼓励学生。是学员克服雅思阅读难关的良师益友。

感谢上海新东方英联邦项目部雅思阅读组 张文桦老师提供原创稿件！

推荐阅读