【新东方雅思阅读】雅思阅读是非题解题技巧（2）

例1

原文：Our computer club provides printer.

译文：我们计算机俱乐部提供打印机。

题目：Our computer club provides color printer.

译文：我们计算机俱乐部提供彩色打印机。

解释：题目中涉及的概念“”比原文中涉及的概念“”要小。换句话说，计算机俱乐部提供打印机，但是是彩色还是黑白的，不知道或有可能，文章中没有给出进一步的信息。所以答案应为Not Given。

例2

原文：Tourists in Cyprus come mainly from Europe.

译文：到塞浦路斯旅游的游客主要来自欧洲。

题目：Tourists in Cyprus come mainly from the UK.

译文：到塞浦路斯旅游的游客主要来英国。

解释：题目中涉及的概念“UK”比原文中涉及的概念“Europe”要小。原文只说到塞浦路斯旅游的游客主要来自欧洲，有可能主要来自英国，也可能主要来自欧洲的其他国家，文章中没给出进一步的信息。所以答案应为Not Given。

第三种情况：原文是某人的目标、目的、想法、愿望、保证、发誓等，题目是事实。

原文中常用aim（目的）、purpose（目的）、promise（保证）、swear（发誓）及vow（发誓）等词。题目中用实意动词。

例 1

原文：He vowed he would never come back..

译文：他发誓他将永不回来。

题目：He never comes back.

译文：他没再回来。

解释：原文中说他发誓将永不回来，但实际怎么样，不知道。也可能他违背了自己的誓言。所以答案应为Not Given。