【雅思词汇】流体设备词汇（二）

　　工作压力 operating pressure; working pressure

　　设计压力 design pressure

　　工作温度 operating temperature

　　设计温度 design temperature

　　环境温度 ambient temperature

　　腐蚀裕量 corrosion allowance

　　管道附件 piping attachment

　　管道元件 piping element

　　壁厚 wall thickness (WT)

　　壁厚系列号 schedule number (SCH. No.)

　　加厚的，加强的 extra heavy, extra strong

　　双倍加厚的，双倍加强的 double extra heavy, double extra strong

　　通用连接组 typieal installation

　　分组(类)形式(如管道等级表) block form

　　数据库 data base

　　文件 file

　　4.2 材料统计 Material Take-off (MTO)

　　汇总表 summary sheet

　　材料表 bill of material (BM)

　　综合管道材料表 consolidated piping material summary sheet (CPMSS)

　　统计材料准确度 accuracy of take-off

　　材料情况报告 material status report (MSR)

　　散装材料 bulk material

　　编位号的 itemized

　　代码 code number

　　短代码 short code

　　数量 quantity (QTY)

　　重力 weight

　　净重 net weight

　　毛重 gross weight

　　5 设备布置及管道布置

　　Plot Plan and Piping Layout,Equipment and Piping Arrangement

　　5.1 设备名称 Equipment Name

　　5.1.1 容器 Vessel

　　(1) 塔 tower, column

　　洗涤塔 scrubber

　　吸收塔 absorber

　　冷却塔 cooling tower

　　精馏塔 fractionating tower

　　蒸馏塔 distillation tower

　　再生塔 regenering tower

　　造粒塔 prflling tower

　　汽提塔 stripper

　　脱气塔 degasifier

　　合成塔 synthesis tower

　　(2) 反应器 reactor

　　聚台釜 polymerizer

　　转化器，变换器 converter

　　脱硫反应器 desulphurization reactor

　　甲烷化器 methanator

　　(3) 气柜 gas-holder

　　螺旋式气柜 helical gas-holder

　　湿式气柜 wet gas-holder

　　干式气柜 dry gas-holder

　　(4) 槽罐

　　贮罐 tank; storage tank

　　缓冲罐 knock out drum

　　球罐 spheroid, spherical tank

　　罐 drum

　　接受槽 receiver

　　计量槽 measuring tank

　　加料槽 feed tank

　　排污罐 blow down tank

　　闪蒸罐 flash drum

　　汽包 steam drum

　　5.8.2 建筑、结构

　　建筑物 building

　　钢结构 steel structure

　　已有钢结构 existing steel structure

　　钢筋混凝土结构 reinforced concrete construction

　　楼面 floor

　　平台 platform (PF)

　　地面 ground level

　　栏杆 handrail

　　楼梯 stair; stair way

　　直梯 ladder

　　柱 column; post; stanchion

　　基础 foundation; footing

　　粱 beam

　　斜撑；支撑 bracing

　　桁架；主粱 girder

　　构件 member

　　隔墙 partition wall

　　墙 wall

　　篦子板 grate; grating

　　吊装孔 erection opening

　　吊梁 hoisting beam

　　棚 shelter

　　窗 window

　　天窗 skylight

　　门 door

　　防火门 fire door

　　地漏 floor drain

　　防火层 fire-proofing

　　总图 general plot plan

　　路肩 shoulder

　　桩 pile

　　灌浆 grouting

　　风荷载 wind load

　　雪荷载 snow load

　　动力荷载 dynamic load

　　静荷载 dead load

　　活荷载 live load

　　风速 wind velocity

　　主导风向 most frequent wind direction

　　5.8.3 仪表

　　盘（操作盘） panel

　　就地盘 local panel

　　仪表盘 instrument panel

　　常开 normally open

　　常闭 normally closed

　　电缆槽（架） cable tray (channel); cable rack

　　仪表电缆槽（架） instrument cable tray (duct)

　　压力计 manometer; pressure gauge

　　热电偶 thermocouple

　　温度计 thermometer

　　液位计 level gauge

　　玻璃液位计 gage glass

　　温度计保护管 thermowell

　　流量计 flow meter

　　孔板 orifice

　　变送器 transmitter

　　联锁 interlock

　　仪器；设备 apparatus

　　仪器分析 instrumental analysis

　　自动分析 automatic analysis

　　气体分析 gas analysis

　　化学分析 chemical analysis

　　气相色谱仪 gas chromatograph

　　液相色谱仪 liquid chromatograph

　　质谱分析 mass spectrometric analysis

　　5.8.4 电气

　　危险区划分 hazardous area classification

　　危险区平面图 hazardous area plan

　　电气盘 electrical panel

　　配电盘 switch board

　　电缆沟 cable trench

　　电流 current

　　直流 direct current

　　交流 alternating current

　　频率 frequency

　　相位 phase

　　功率因数 power factor

　　电压 voltage

　　电阻 resistance

　　电容 capacitance

　　静电 static electricity

　　接地 grounding; easthing

　　照明 lighting; illumination

　　避雷针 lightning preventer

　　电话 telephone

　　电线 wire

　　接线箱（盒） junction box

　　导线管 conduit tube

　　5.8.5 设备

　　固定鞍座 fixed saddle

　　滑动鞍座 sliding saddle

　　6 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers

　　6.1 管架零部件 Attachment of Support

　　管托 shoe

　　管卡 clamp

　　U形夹(卡) clevis

　　锻制U形夹 forged steel clevis

　　支耳;吊耳 lug; ear

　　耳轴 trunnion

　　止动挡块 shear lug

　　托座 stool

　　托架 cradle

　　带状卡 strap clamp

　　夹板，导向板 cleat

　　可调夹板 adjustable cleat

　　角板;连接板 gusset

　　筋;肋 rib

　　支承环 ring

　　加强板 stiffiener

　　底板 base plate

　　顶板 top plate

　　翅片式导向板 fin

　　预埋件 embedded part; inserted plate

　　垫板(安装垫平用) shim

　　锚固件;生根件 clip

　　预焊件(设备上) clip (on equipment)

　　聚四氟乙烯滑动板 PTFE sliding plate

　　连接板 tie plate

　　连接杆 tie rod

　　限制杆 limit rod

　　带环头拉杆 eye rod

　　连接杆 connecting rod

　　杠杆 lever

　　支撑杆 strut

　　定位块 preset pieces

　　间隔管(片、块) spacer

　　滑动吊板(吊架顶部用) sliding traveler(for hanger)

　　滑轮组 tackle-block

　　钢索，电缆 cable

　　木块 wood block

　　鞍座 saddle

　　裙座 skirt

　　软管卷盘(简) hose reel

　　管部附着件 pipe attachment

　　6.2 管支架型式 Type of Pipe Support

　　支承架 resting support

　　滑动架 sliding support

　　固定架 anchor

　　导向架 guide

　　限制性支架;约束 restraint

　　限位架 stop

　　限位器 stopper

　　定值限位架 limit stop

　　二维限位架 two-axis stop

　　往复定值限位架 double-acting limit stop

　　定向限位架 directional stop

　　吊架 hanger

　　弹簧架 spring support

　　弹簧托架 resting type spring support

　　弹簧吊架 spring hanger

　　恒力吊架 constant hanger

　　重锤式吊架 counter weight hanger

　　弹簧恒力吊架 spring constant hanger

　　弹簧恒力托架 resting type spring constant support

　　滚动支架 rolling support

　　弹簧支撑架 spring bracing

　　减振器 snubber

　　液压减振器 hydraulic snubber

　　减振装置 damping device

　　缓冲简(器) dash pot

　　刚性吊架 rigid hanger

　　6.3 标准及通用型支架

　　标准管架 standard pipe support

　　通用管架 typical pipe support

　　悬臂架 cantilever support

　　三角架 triangular support’

　　支腿 leg

　　Ⅱ形管架 Ⅱ-type support

　　L形管架 L-type support

　　柱式管架 pole type support

　　墙架 support on wall

　　可调支架 adjustable support

　　管墩，低管架 sleeper

　　特殊管架 special support

　　管道支吊架图 piping support drawing

　　14 询价、报价及采购

　　14.1 询价、报价

　　询价 inquiry

　　管道询价单 piping requisition sheet

　　厂商报价 vendor quotation

　　报价书 quotation

　　报价 quoted price

　　估价 estimated price

　　估算 estimate

　　投标 bid; tender

　　评标 evaluation

　　14.2 采购 Procurement; Purchase

　　采购说明 purchase specification

　　订货单；订购单 purchasing order

　　采购说明汇总表 purchasing specification summary sheet (PSSS)

　　请购 requisitioning

　　交货单 delivery order (D/O)

　　装箱单 packing list

　　预制的 prefabricated

　　备品备件 spare parts

　　供应者 supplier

　　制造者；制造厂 manufacturer; vendor

　　顾客 client; customer

　　承包商 contraction

　　分包商 subcontractor

　　业主 owner

　　用户 user

　　包装 packing。

　　防锈包装 rust-proof packing

　　防潮湿包装 moisture-proof packing

　　防水包装 water-proof packing

　　板条箱 crate

　　木箱 wooden box

　　超尺寸运输 over-dimension cargo (ODC)

　　催货 expediting

　　检验 inspection

　　运输 transportation

　　船上交货，离岸价格 free on board (FOB)

　　敞车上交货 free on truck

　　码头交货 ex wharf; expier

　　15 单位 Unit

　　单位制 system of units

　　米 meter (m)

　　毫米 millimeter (mm)

　　英尺 foot (ft)

　　英寸 inch (in)

　　弧度 radian (rad)

　　度 degree (°)

　　摄氏 Celsius (C)

　　华氏 Fahrenheit (F)

　　磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)

　　百万帕斯卡 million pascal (MPa)

　　巴 bar

　　千克（公斤） kilogram (kg)

　　克 gram (g)

　　牛顿 newton (N)

　　吨 ton (t)

　　千磅 kilopound (kip)

　　平方米 square meter (m 2)

　　方毫米 square millimeter (mm2 )

　　立方米 cubic meter (m3 )

　　升 liter; litre (L)

　　转／分 revolutions per minute (rpm)

　　百万分之一 parts per million (ppm)

　　焦（耳） Joule (J)

　　千瓦 kilowatt (kW)

　　伏（特） volt (V)

　　安（培） ampere (A)

　　欧（姆） ohm (Ω)

　　（小）时 hour (h)

　　分 minute (min)

　　秒 second (s)