【口译笔试备考胜经】—听力篇

李龙帅老师简介：

上海新东方学校口译研究中心成员，听力课题组组长，高级口译听力明星教师。中高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官，上海交通大学英语语言文学硕士，高级同声翻译。参与编著新东方《高级口译全真模拟试卷》。

新闻听力攻略

高级口译听力考试中的新闻题型，一共有5道题目组成，每道题目1分，合计5分。每一道题目都是一段独立的英语新闻。其难点在于生词多，语速快。希望大家把这一部分作为精听精练的材料。一定的新闻词汇积累和语音语速的提高，不仅对听力考试有很大帮助，并且对第二轮口译考试和今后的口译工作都非常重要。在此，笔者根据多年的教学经验，为大家总结了一套高效实用的英语新闻精听四步法,和英语新闻泛听三步法。能够快速有效地解决大家对这个题目词汇和听力的两大难点。

英语新闻精听四步法：精听的目的，是为了提高听力，辨析音变，纠正语音。而只有自己的发音提高，才能从根本上解决听不懂快语速英语的问题。

请将下面材料播放一遍，尝试听懂其大意。

将材料再放一遍，第二遍时，以句为单位，看自己是否能听懂细节。

将材料最后放一遍，如果仍有句子未听懂，则查看原文，总结原因究竟来自于生词还是音变。

在找出原因后，以段落为单位，跟读材料。力求语音语速完全模仿播音员的发音。

英语新闻泛听三步法：泛听的目的，是为了积累词汇，从这一目的的角度出发，泛听的步骤与精听有些不同。

请将下面材料播放一遍，并在听时感觉每句是否有生词出现。

将材料重新播放一遍，并对照原文，划出生词。

利用电子词典或网络词典，查阅单词的语音和语义，并用空白电子文档进行记录积累。

【口译备考峰会】免费通道http://t.cn/zQlzvSO

【笔试模考班及点评班】报名猛戳http://t.cn/z8vcSj5

【笔试题海班】报名猛戳http://t.cn/zQ49MBF

温馨小贴士：

1、在线咨询：请点击>>（每天8:30-23:00 ）

2、咨询电话：4007-021-021（每天 9:00-18:00）

3、上海新东方官网：sh.xdf.cn

（责任编辑：宋莉娜）