今天出差回到上海

在空中就感到雾霾不小

如果你也生活在上海

一定感受到了上海的先雾后霾

清早起床看看窗外

仿佛置身仙境之中

China Daily: A dense fog engulfed Shanghai on Tuesday morning, affecting road, water and air traffic while at the same time transforming the city into a heavenly world as depicted in traditional Chinese watercolor paintings.

China Daily中也报道

雾中的上海

就像一副古代水墨画

今天我就跟大家分享一下

英文中

“雾”和“霾”该怎么表达

 雾(fog)：水气(steam)凝结在空中就成了雾，它只是水而已！

【例如】

London was famous for dense fogs.
伦敦曾以大雾闻名。

  ·注： 形容雾大，一般可以用 dense 或 heavy 

薄雾(mist)：比较诗意半透明薄雾。

【例如】

The hills were hidden in mist.
那些山丘隐藏在薄雾中。

烟(smoke)：物体燃烧形成的。

【例如】

The stove let out a puff of smoke.
炉子里冒出一股烟。

foggy  adj. 有雾的

【例如】

He left Beijing on a foggy morning.
他在一个有雾的早上离开北京。

霾(haze)：霾是由空气中各种微小颗粒、烟粒或盐粒组成的。

【例如】

As he spoke, an acrid gray haze hung over the city.
此时，这个城市被一层灰色的、刺激的薄雾所笼罩。

 烟雾(smog)：简单理解下：烟+雾=烟雾，是汽车尾气和工厂烟尘造成的空气污染(air pollution)。

【例如】

Black smog reduced visibility to about fifty yards.
黑色的烟雾使能见度降到大约五十码左右。

fog 有时候也可以做动词，fog up表示玻璃上起雾。

My glasses are fogging up.

我眼镜起雾了。

【例如】Hey, who is sitting over there? I can't see clearly, my glasses are fogging up.

谁坐在那？我看不清。我的眼镜起雾了。

killer fog 杀人的雾

该词起源于1952年12月4日至9日，伦敦雾霾灾难(英国历史上最严重的空气污染事件)。据英国官方统计，5天大雾约10万人罹患各类呼吸道疾病，丧生者达4000多人，大雾后的两个月内有8000多人相继死亡。英语中出现了一个新词组"killer fog"(杀人的雾)。