更多2016年6月四六级解析，请点击>>>2016年6月英语四六级真题答案与真题解析

今年六月的六级汉译英，在经历了去年被广大考生吐槽“不知所云”的考题风格后，回归到了大纲要求，打出了一套“历史文化”+“社会进步”+“经济发展”的组合拳。就主题本身而言，选择是比较得体的。 

从句式结构来看，段落中有比较多“似曾相识”的结构，“为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家......”“中国的企业家也在争做创新的先锋，以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。”童鞋们看着是不是眼熟，我们是不是讲过“以”“为”这两个字，在英文中直接用目的状语表示？In order to catch up with and surpass the science and technology from the developed countries in the world.....，这个“赶超”在英文中应该是“赶上并超过”，在中文中极简的两个并列词，译成英文的时候要意译完整，各个击破，我们在经济类中给大家分享过的“同比”如是。“以适应....”这个结构，和2013年12月“丝绸之路”的最后一句几乎一模一样“以满足中国市场的需求”，所以套用状语从句结构应该是：The Chinese entrepreneurs are making efforts to be the pioneers on innovation to adapt to the changing and increasing needs from the foreign and domestic consuming market.

被动结构再一次出现在段落里“上个世纪20年代，受到西方服饰影响，旗袍发生了一些变化。”这个“受”字，上课我们专门有讲过，直接译为被动语态，而就这句话而言，使用ed分词做状语，何其合适。In the 1920s, influenced by the western clothing, QiPao went through many changes. 

    这次的翻译中词汇的选择多数都在词汇表的范畴内，超纲的很少，企业家，高分版entrepreneur, 中高档 merchants, 过关版 businessmen；虽然个别词看起来有些高冷，不过选择其他的词替代也能有一个可接受的翻译版本。

作者简介

张梦琳
主讲考研英语翻译、BEC口语
东北师范大学毕业，从事外语培训二十年，2015年新东方集团优秀教师，2015年上海新东方优秀教师，上海新东方高级讲师。曾任BEC口语考官。对学生弱点了如指掌，擅长在最短时间内发现学生弱点并找到解决方案