摘要：上海新东方考试第一时间分布2016年6月大学四级真题及解析，本文为2016.6英语四级(cet4)翻译真题及解析。

更多2016年6月四六级解析，请点击>>>2016年6月英语四六级真题答案与真题解析

翻译真题

翻译解析

本次四级翻译段落，有两篇聚焦了大纲中给出的“历史文化”，“乌镇”和“功夫”是非常具有中国文化特色的主题，从而也突出说明了翻译进行段落改革的意义：让更多的从四六级考试中走出来的年轻学子，具有基本的段落主题描述能力，就一个中国历史或文化的要点，向更多的歪果仁描述一个真正的中国。

段落的架构是四级传统的架构，我们在新东方四六级的课堂上曾经不止一次地给同学们分享过“概括--描述--总结”这个基本结构。大家看乌镇的第一句“乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。”和功夫的第一句“功夫（Kong Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到.....”是不是高度相似而且似曾相识。过往真题的“丽江”“大熊猫”“大米”是不是基本都采用了这种开头？结构推荐“WuZhen is an ancient water town/county in ZheJiang, located beside/near/by the JingHang Canal”和“Kong Fu is a common saying of Chinese martial arts.”这种以概括开头的方式是四级段落的高频出现，一般都会是陈述句的简单句+简短分词结构来解决。

关于“有”字的翻译，在这次的四级题中再度出现，“乌镇”里的“这是一处迷人的地方，有许多古桥、旅店和中式餐馆”，“功夫”里的“功夫有上百种不同的风格”。大家是不是想起来我们在课堂上强调过的“有”字的翻译方法中：“有字表示存在的时候，译为there be”，“表示伴随的时候，译为with”， 这样第一句就可以译为“This is a charming /an attractive place with many ancient bridges, hotels and Chinese restaurants”，功夫这句就可以直接套用there be 啦：There are hundreds of different styles in/of Gong Fu 或者有很多同学看到“有”条件反射般地写出来“Gong Fu has hundreds of different styles”，只要名词复数一直都在，这句话也不可能不及格。我们在课堂上一直跟同学们强调，先有结构，减少错误。

至于生词问题，老生常谈了，大家不能希望一次这么大规模的考试自己一个生词都没有，那么在翻译时原则就是安全第一，简而化之，退而求其次。“追溯到”高分版“date back to”混混版“go back to”，每次并列词中必有生词“神话传说”大咖版“miracle and legend”中高档“myth and fairy tale”混混版“mysterious story”，只要大家不慌张，从自己的脑海中还是可以搜索到和原文匹配上一部分的词。

作者简介：

张梦琳

东北师范大学外语系毕业

从业经历 :

从事外语培训二十年 

2015年新东方集团优秀教师 

2015年上海新东方优秀教师