2015年3月高级口译翻译-俗中求雅

2015年高口汉译英部分总体难度不算高，但对于行文较为简单比较口语化的文章，如何不让简单流于大俗，需要考生在翻译时动一些脑筋。

我的建议是，这样的文章，在翻译时多采用具体词。例如，汉语中简简单单一个“好”字，可以表达无数不同的含义，英译汉中，为了避免语言过于口语化，往往需要将简单的词语具体化，如good wife是“贤良的妻子”，good Christian是“虔诚的教徒”，good parents是“慈爱的父母”等。那么，针对汉语中比较简单口语化的词语，要在译文中显得雅致，也需要一些具体词。

例1:当前，世界更加看好中国，不少外国人羡慕中国人的好日子。

参考译文：Nowadays, the world is increasingly optimistic about the future of China and many foreigners envy the Chinese for their well-being.

解析：本句中出现两个“好”，一个是“看好”，一个是“好日子”，那么根据不同的搭配，我们可以采用不同的具体词，如“看好”就是“持有乐观的态度”，可以译为optimistic，“好日子”包含了“幸福、安康”的意味，可以处理为well-being。

例2:只要我们继续走自己的路，谦虚谨慎，开拓进取，攻坚克难，不断加强和发展自身的优势，我们的日子就会越过越好。

参考译文：As long as we forge aheadin the modest and enterprising spirit, conquering difficulties and strengthening our own edges along the way, we are bound to live in greater prosperity.

解析：“走自己的路”最为简单的译文是walk in our own way，但表达效果不够好，如果采用具体词组forge ahead，译文就上了一个档次，显得高大上。“日子越过越好”最简单的译文是live a better life，如果把词语具体化，译为live in greater prosperity，译文就会雅了许多。

查看更多3.15口译考试解析