德语阅读8 April April

德国人也过愚人节吗？这篇阅读理解文章就讲了愚人节在德国的由来，看看你能不能全看懂。

Schon seit dem 17. Jahrhundert sind sie in Deutschland überliefert 使流传: die Aprilscherze 愚人节玩笑. Auch heute besteht in Deutschland der scherzhafte Brauch, am 1.April jemanden mit einem drolligen 滑稽的 Auftrag oder einer lächerlichen Botschaft in den April zu schicken 在愚人节提弄某人. Meist sollen dabei irgendwelche unmöglichen Dinge besorgt werden wie Mückenfett 蚊子脂肪, Hahneneier 公鸡鸡蛋, Gänsemilch 鹅奶 oder getrockneter Schnee 干雪. Im ganzen deutschen Sprachgebiet kennt man den volksmündlichen 俗语的 Reim: „Am ersten April schickt man die Narren hin, wo man will.“

Die Redensart „in den April schicken“ findet sich zuerst 1618 in Bayern. Warum dieser Brauch am 1. April stattfindet, ist nicht sicher geklärt. Da er vermutlich von Frankreich nach Deutschland gelangte, könnte es damit zusammenhängen, dass Karl IX. im Jahr 1564 den Neujahrstag vom 1. April auf den 1. Januar verlegte. Wer das vergaß, traf seine Vorbereitungen umsonst.

Man hat allerdings das Aprilschicken auch anders zu deuten [雅]说明 und herzuleiten （从...）推导出 versucht, so u.a. vom Termin des römischen Narrenfestes 狂人节 oder vom Augsburger Reichstag 【史】德意志帝国会议 am 1. April 1530. Dort sollte unter anderem das Münzwesen 铸币业 geregelt werden 整顿. Aus Zeitgründen 因为时间问题 kam es jedoch nicht dazu, so dass für den 1. April ein besonderer Münztag ausgeschrieben 公布 wurde. Als dann der 1. April kam, fand dieser Münztag dann doch nicht statt. Zahlreiche Spekulanten [贬]投机者, die auf diesen Münztag gesetzt 寄希望于... hatten, verloren ihr Geld und wurden auch noch ausgelacht

Auch in der Literatur ist der Brauch bezeugt 证明的. So dichtet 写作 Goethe:

Willst du den März nicht ganz verlieren,
So lass nicht in April dich führen.
Den ersten April musst überstehen 忍受住,
Dann kann dir manches Gute geschehen.

Schließlich ist der April wegen seines veränderlichen Wetters bekannt und zum Bild der Unbeständigkeit 不持久 geworden. So gibt es die Wetterregel 天气谚语 „April, April, der weiß nicht, was er will“. Andere Wendungen [转]短语 sind umgangssprachlich noch ganz geläufig 熟练地, z.B. „er ist launisch wie der April; ein Gesicht wie Aprilwetter“ (zwischen Lachen und Weinen).

Quelle: http://www.derweg.org/feste/kultur/1april.html

相关内容小贴士：

1. 多语种近期开班信息查询：【德语】【日语】【法语】【韩语】【西班牙语】【意大利语】

2. 多语种培训咨询电话：021-62589234（每天 9:30-18:30）

021-62559711/65100877（每天 9:30-18:00）

3. 咨询邮箱：mldepartment@staff.neworiental.org